1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,209 --> 00:00:41,376
To je smlouva?

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,334
No, a summary of key points.

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,876
Ve Francii bereme 10 %,
platí klub.

6
00:00:46,459 --> 00:00:48,667
If Willy reaches the NBA,
a on bude,

7
00:00:48,834 --> 00:00:51,084
Bereme 4 %,
hrazený hráčem.

8
00:00:51,251 --> 00:00:53,751
Our contract's a handshake,
Americký styl.

9
00:00:53,917 --> 00:00:57,292
So if he plays in the US,
platí ti škrt?

10
00:00:57,459 --> 00:00:59,792
As per NBA player regulations.

11
00:01:02,584 --> 00:01:04,126
Rozmyslíme si to.

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,459
kluci...

13
00:01:07,084 --> 00:01:09,709
pro USA,
the window of opportunity is now.

14
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
Jasně, nejsme žádní feťáci

15
00:01:11,584 --> 00:01:14,376
S luxusními kancelářemi
na Champs-Elysées,

16
00:01:14,542 --> 00:01:16,876
Ale my jsme vaší cestou do USA.

17
00:01:17,042 --> 00:01:18,792
Uvidíte americké agenty

18
00:01:18,959 --> 00:01:21,709
Slibuji ti svět
získat provizi.

19
00:01:21,876 --> 00:01:23,501
Ale Jeremy a já
mluvit svým jazykem.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,334
A my jsme balleři jako vy.

21
00:01:25,501 --> 00:01:27,167
Známe život na kurtu.

22
00:01:27,334 --> 00:01:29,459
Dostal jsem se do divize 4.

23
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
skončil jsem

24
00:01:30,959 --> 00:01:34,334
Když jsem viděl hráče jako jsi ty
byly věc.

25
00:01:37,959 --> 00:01:39,084
ale...

26
00:01:41,501 --> 00:01:43,667
Myslím, že je to na nás moc rychlé.

27
00:01:44,334 --> 00:01:46,501
I mean, playing pro in France,

28
00:01:46,709 --> 00:01:48,001
Vydělávám arašídy.

29
00:01:49,376 --> 00:01:51,167
NBA je naše jediná šance.

30
00:01:51,334 --> 00:01:52,292
takže...

31
00:01:52,834 --> 00:01:54,292
Musíme si to promyslet.

32
00:01:55,167 --> 00:01:56,501
Je to na vás.

33
00:02:07,292 --> 00:02:08,584
Uvidíme se kolem.

34
00:02:15,584 --> 00:02:16,626
Děkuji, pane.

35
00:02:17,959 --> 00:02:20,376
Guys, signup for the Draft is now.

36
00:02:20,542 --> 00:02:23,126
jdeme.
Je hloupé tě nechat za sebou.

37
00:02:33,876 --> 00:02:34,667
Vítejte!

38
00:02:36,251 --> 00:02:37,334
Zavolej zítra.

39
00:02:48,459 --> 00:02:50,376
Jeho bratr bude tvrdá práce.

40
00:02:51,042 --> 00:02:52,209
Skutečná dřina.

41
00:02:52,376 --> 00:02:54,584
Ale máme Willyho, kurva Rosiera!

42
00:03:08,084 --> 00:03:10,751
Díky.
Bez vás by to nefungovalo.

43
00:03:39,667 --> 00:03:43,667
AMERICKÝ SEN

44
00:03:46,167 --> 00:03:49,751
o 10 let dříve

45
00:03:59,417 --> 00:04:01,042
co to děláš?

46
00:04:05,959 --> 00:04:07,709
O co tady jde?

47
00:04:09,042 --> 00:04:10,667
Chceš si jít hrát na obruče?

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
Ne, cítil jsem lásku.

49
00:04:13,209 --> 00:04:14,626
Pocit lásky, nic víc.

50
00:04:14,792 --> 00:04:16,126
Takže žádné obruče?

51
00:04:17,042 --> 00:04:17,751
Jasně.

52
00:04:20,251 --> 00:04:22,501
Nezmenšuje to mou lásku k tobě.

53
00:04:25,417 --> 00:04:26,376
Pokračuj.

54
00:04:31,709 --> 00:04:33,376
- Později!
- Děkuji, má lásko.

55
00:04:48,501 --> 00:04:50,709
Chlapi! Pozor na toho chlapa!

56
00:05:01,501 --> 00:05:02,251
Hej, lidi!

57
00:05:03,459 --> 00:05:05,584
- Italsky?
- Ano. Rád tě poznávám.

58
00:05:14,876 --> 00:05:15,876
Chlapi?

59
00:05:17,334 --> 00:05:18,459
5 na 5?

60
00:05:20,167 --> 00:05:21,126
Francouzština?

61
00:05:21,292 --> 00:05:22,209
Jo.

62
00:05:22,376 --> 00:05:23,542
Itálie versus Francie?

63
00:05:24,334 --> 00:05:25,417
- Jeremy.
- Bouna.

64
00:05:25,626 --> 00:05:28,501
Poslouchejte.
Cap chlap je střelec.

65
00:05:28,667 --> 00:05:30,376
Hrajeme zónu
ale půjdu muž proti muži.

66
00:05:30,542 --> 00:05:31,667
Krabice a jedna.

67
00:05:33,834 --> 00:05:36,376
Šedý top je driblér.
Dostaň se mu do tváře.

68
00:05:36,584 --> 00:05:39,459
Po uražení se stěhujeme z barvy.
já ti to ukážu.

69
00:05:46,209 --> 00:05:47,959
Vybírejte, jistě.

70
00:05:50,292 --> 00:05:51,584
Kluci, můžeme hrát nebo ne?

71
00:05:52,959 --> 00:05:54,334
hrajeme si. Jdeme.

72
00:06:09,209 --> 00:06:10,751
- Viděl jsi mě?
- Samozřejmě.

73
00:06:29,626 --> 00:06:31,001
Chlapi, tady.

74
00:06:35,917 --> 00:06:37,376
Tady je to, co děláme.

75
00:06:38,042 --> 00:06:39,626
Spustíme klopýtnutí, takhle.

76
00:06:39,792 --> 00:06:41,959
Dvě obrazovky,
jeden po druhém.

77
00:06:42,709 --> 00:06:43,709
kluci...

78
00:06:43,876 --> 00:06:45,584
Tohle není finále NBA.

79
00:06:47,626 --> 00:06:50,042
Jsme tu, abychom vyhráli nebo se bavili?

80
00:06:52,751 --> 00:06:55,334
Asi jsme se tu bavili, že?

81
00:06:59,917 --> 00:07:01,167
odkud jsi?

82
00:07:01,334 --> 00:07:04,667
Bytový projekt La Grande Borne
mimo Paříž. Vy?

83
00:07:04,834 --> 00:07:06,876
Saint-Amand-les-Eaux na severu.

84
00:07:07,626 --> 00:07:09,792
Jsi chytrý hráč. Je to vzácné.

85
00:07:09,959 --> 00:07:11,084
Hrál jsi profi?

86
00:07:11,251 --> 00:07:14,667
Vrchol jsem v divizi 4, pak jsem skončil.

87
00:07:14,959 --> 00:07:17,126
Hraješ za klub? Divize 1?

88
00:07:17,292 --> 00:07:19,751
Divize 2, ale zpět kdy.

89
00:07:19,917 --> 00:07:22,709
Jsem prostředník
mezi hráči a kluby.

90
00:07:23,709 --> 00:07:24,876
Jakýsi agent?

91
00:07:25,042 --> 00:07:28,167
Neplacený agent
takže s prací na straně.

92
00:07:29,001 --> 00:07:29,834
jako co?

93
00:07:30,751 --> 00:07:32,376
Čištění letadel na Orly.

94
00:07:32,584 --> 00:07:34,167
- Dáš si drink?
- Jasně.

95
00:07:34,667 --> 00:07:36,292
Pokud jste agent, proč neplacený?

96
00:07:36,459 --> 00:07:38,126
Nejsem certifikovaný agent

97
00:07:38,292 --> 00:07:41,792
Ale dávám to dohromady
získat licenci.

98
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
co ty?

99
00:07:43,042 --> 00:07:44,709
Pracuji ve videoklubu.

100
00:07:44,876 --> 00:07:47,709
Možná jste slyšeli
mých slam dunk soutěží

101
00:07:47,876 --> 00:07:49,292
V Orchies.

102
00:07:50,459 --> 00:07:52,542
- Kadour Ziani a tak dále?
- Ano.

103
00:07:52,709 --> 00:07:54,084
Skvělá práce.

104
00:07:55,417 --> 00:07:57,584
Zajímalo by mě, co jsi udělal.

105
00:07:57,751 --> 00:08:01,792
Vždy hledám hráče pro své namáčecí soutěže.

106
00:08:01,959 --> 00:08:05,501
Američané mají zájem
takže možná by mohli udělat NBA.

107
00:08:05,667 --> 00:08:08,959
Právo. Velký sen ve Francii,
nebo se z toho nedá žít.

108
00:08:09,126 --> 00:08:10,667
Možná spolu sníte ve velkém.

109
00:08:10,834 --> 00:08:11,542
Vaši hráči,

110
00:08:11,709 --> 00:08:13,751
Moje výloha pro Američany.

111
00:08:14,501 --> 00:08:16,459
Děláš mi nabídku?

112
00:08:17,334 --> 00:08:20,292
Můj život není ve videoklubu,
nevím o tobě...

113
00:08:37,209 --> 00:08:38,876
Hezký výlet pro klienty.

114
00:08:39,501 --> 00:08:40,667
Je to šik.

115
00:08:40,834 --> 00:08:42,501
St. Germain je velmi elegantní.

116
00:08:42,667 --> 00:08:43,959
Není to Paříž 8.

117
00:08:44,334 --> 00:08:45,959
Ani cena není stejná.

118
00:08:46,751 --> 00:08:49,292
S parkem vedle.
To je úžasné.

119
00:08:51,459 --> 00:08:52,334
promiň.

120
00:08:56,667 --> 00:08:58,042
Hlavní vchod.

121
00:09:02,792 --> 00:09:04,376
Dostanete klíče k závěrce.

122
00:09:04,834 --> 00:09:05,584
Prostorný.

123
00:09:06,834 --> 00:09:08,751
Jde to snadno odstranit?

124
00:09:09,001 --> 00:09:10,584
Nemůžete to odstranit.

125
00:09:10,751 --> 00:09:12,084
- Proč ne?
- Zůstávají.

126
00:09:14,959 --> 00:09:16,292
Tak kam půjdeme?

127
00:09:27,292 --> 00:09:29,542
To asi vysvětluje tu cenu.

128
00:09:40,042 --> 00:09:41,876
- Kdo to je?
- Bouna.

129
00:09:43,167 --> 00:09:45,709
- Co se děje?
- Promiň. Je tam Jeremy?

130
00:09:46,126 --> 00:09:47,209
Tady.

131
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
co se děje?

132
00:09:51,042 --> 00:09:53,501
Jede se v 6:30
a ty nejsi v práci.

133
00:09:55,084 --> 00:09:56,292
Je šílený.

134
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
to myslíš vážně?

135
00:09:58,417 --> 00:10:01,709
Myslím to vážně?
Kdy jsi měl v plánu vstát?

136
00:10:03,251 --> 00:10:04,292
Nevím. 7?

137
00:10:04,459 --> 00:10:05,751
7 hodin!

138
00:10:06,167 --> 00:10:10,001
7 hodin je pro agenty
se seznamem hráčů. To nejsme my.

139
00:10:10,501 --> 00:10:14,167
Takže jsme nahoře v 5
dohnat ztracený čas.

140
00:10:14,876 --> 00:10:16,959
Víš, co budeme dělat potom?

141
00:10:17,876 --> 00:10:18,876
Ne, nevím.

142
00:10:20,209 --> 00:10:22,667
Vstáváme v 5, abychom se dostali dopředu

143
00:10:22,834 --> 00:10:24,959
A dělat to, co nikdy neudělali

144
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
Protože vstávají v 7 hodin!

145
00:10:28,459 --> 00:10:31,042
Já tě nenutím.
Musíš se do toho koupit.

146
00:10:31,501 --> 00:10:32,459
Opravdu.

147
00:10:34,251 --> 00:10:36,501
Mohu si koupit kalhoty?

148
00:10:45,334 --> 00:10:47,834
Obleč si kalhoty pro dospělé, ano?

149
00:10:57,876 --> 00:11:02,167
25 minut na zápas,
6 bodů, 1,5 doskoku, 2 asistence.

150
00:11:02,334 --> 00:11:03,376
Není to špatné.

151
00:11:03,584 --> 00:11:05,501
- Jo, není to špatné.
- Příliš správně.

152
00:11:05,959 --> 00:11:09,001
Nebo v Dijonu je Willem Laure.
Přímo nahoru.

153
00:11:09,167 --> 00:11:10,959
Jo, Willem je dobrý.

154
00:11:12,292 --> 00:11:13,042
Ale?

155
00:11:14,292 --> 00:11:16,792
Ale přestáváme mlátit do křoví.

156
00:11:16,959 --> 00:11:18,876
Abychom se dostali do NBA, potřebujeme Ferrari.

157
00:11:19,042 --> 00:11:22,126
Ferrari je jen jedno.
Všichni souhlasí.

158
00:11:22,292 --> 00:11:23,209
SZO?

159
00:11:27,959 --> 00:11:31,001
Jo, jistě.
Začínáte na vrcholu stromu.

160
00:11:32,084 --> 00:11:34,251
Proč nezačít nahoře?

161
00:11:34,542 --> 00:11:36,959
Sníš zmrzlinu
před kornoutem.

162
00:11:38,667 --> 00:11:40,167
To sis právě vymyslel?

163
00:11:41,417 --> 00:11:42,542
Jo, vymyslel jsem to.

164
00:11:55,667 --> 00:11:56,959
Díky, že jste si udělal čas.

165
00:11:57,876 --> 00:12:01,917
Vyřežeme.
Pane, vezmeme vašeho syna do NBA.

166
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Jasně, nemáme moc hráčů.

167
00:12:05,459 --> 00:12:07,042
V USA ještě méně.

168
00:12:07,417 --> 00:12:10,626
To je naše síla
protože o něj budeme bojovat.

169
00:12:10,792 --> 00:12:13,292
Pane, s naší namočenou soutěží, Slam Nation,

170
00:12:13,459 --> 00:12:15,917
Spolupracujeme s Nike, Damienem Bonnetem...

171
00:12:16,084 --> 00:12:17,501
- Znáš ho?
- Všichni ano.

172
00:12:17,667 --> 00:12:18,459
Samozřejmě.

173
00:12:18,626 --> 00:12:21,167
Otevře dveře americkým franšízám.

174
00:12:21,334 --> 00:12:24,292
Zbytek je celý Tony,
jeho statistiky, jeho hra...

175
00:12:24,459 --> 00:12:26,917
A my za něj bojujeme 24/7.

176
00:12:28,667 --> 00:12:30,334
Za prvé, neříkejte mi pane.

177
00:12:31,417 --> 00:12:35,626
Nesmírně vás obdivuji
a co jsi udělal s Slam Nation.

178
00:12:36,126 --> 00:12:37,501
a před tím,

179
00:12:37,667 --> 00:12:40,001
Všechny ty děti, které jsi dostal do basketbalu

180
00:12:40,167 --> 00:12:42,417
A mimo ulice. Respektovat.

181
00:12:42,626 --> 00:12:45,751
Ale teď, víš,
všechen ten šrumec kolem Tonyho...

182
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
Umíte si představit, že máme nabídky

183
00:12:48,417 --> 00:12:50,626
Od každého agenta v USA.

184
00:12:50,959 --> 00:12:54,459
Volají mi franšízy
nebo se přijít podívat, jak hraje.

185
00:12:55,167 --> 00:12:57,667
Se vší důvěrou
a respekt ve vás, lidičky,

186
00:12:57,834 --> 00:12:59,834
Jak očekáváš mého syna?

187
00:13:00,001 --> 00:13:03,501
Podepsat s agenturou
neosvědčený v NBA?

188
00:13:03,709 --> 00:13:05,126
Slyšíš mě?

189
00:13:05,292 --> 00:13:06,626
Jasně, slyšíme tě.

190
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Vím, že máš pravdu.

191
00:13:08,334 --> 00:13:11,001
Ale kromě naší pracovní morálky, naší síly

192
00:13:11,167 --> 00:13:13,209
Je kontakt s hráčem.

193
00:13:13,376 --> 00:13:15,126
On je Francouz, my jsme Francouzi.

194
00:13:15,292 --> 00:13:18,376
Takže budeme mít lidský dotek
které nikdo jiný nemá.

195
00:13:18,584 --> 00:13:19,626
Gamechanger.

196
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
A pak je tu angličtina.

197
00:13:24,459 --> 00:13:26,876
Víš co?
Řekněte to všechno znovu, anglicky.

198
00:13:28,042 --> 00:13:28,917
Co všechno?

199
00:13:29,084 --> 00:13:31,292
On je Francouz, my jsme Francouzi.

200
00:13:31,459 --> 00:13:34,917
Lidský dotek
které nikdo jiný mít nemůže.

201
00:13:35,084 --> 00:13:36,667
Gamechanger.

202
00:13:36,834 --> 00:13:40,792
Budete muset mluvit anglicky
podnikat tam.

203
00:14:00,334 --> 00:14:02,126
Nepřeložili jste „déterminant“.

204
00:14:04,042 --> 00:14:04,834
Vážně?

205
00:14:06,042 --> 00:14:07,126
Ano.

206
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
no...

207
00:14:10,667 --> 00:14:13,792
- Hráli jsme na jistotu...
- Přemýšlejme o tom.

208
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
kluci...

209
00:14:15,251 --> 00:14:17,001
Teď s tebou nepodepíšeme,

210
00:14:17,167 --> 00:14:20,334
Ne proto, že to nevíš
angličtina pro "déterminant."

211
00:14:20,501 --> 00:14:22,334
Protože nemáš vliv.

212
00:14:22,959 --> 00:14:24,917
Udělejte si jméno zde.

213
00:14:25,084 --> 00:14:27,626
A jsem si jistý, že budete excelovat.

214
00:14:27,792 --> 00:14:29,126
A znovu se setkáme.

215
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
Budeš nejlepší.

216
00:14:31,209 --> 00:14:34,126
Ale nespěchejte. Krok za krokem.

217
00:14:40,959 --> 00:14:43,042
Jen asi "determinant"...

218
00:14:43,209 --> 00:14:44,751
Je to determinantní?

219
00:14:45,251 --> 00:14:47,501
Ne, to není určující.

220
00:14:59,459 --> 00:15:00,459
no...

221
00:15:01,292 --> 00:15:03,834
Vypadá to, že začneme kornoutem.

222
00:15:07,834 --> 00:15:09,459
Možná to bylo příliš brzy.

223
00:15:09,626 --> 00:15:11,376
Nikdo tady,
nejsme tam nikdo.

224
00:15:11,959 --> 00:15:13,251
Tady nejsou peníze.

225
00:15:13,417 --> 00:15:16,626
- A co fotbaloví agenti?
- Mami, to není stejný trh.

226
00:15:17,501 --> 00:15:21,667
Ve Francii nedělají míče nic,
takže nářez ničeho...

227
00:15:21,834 --> 00:15:25,251
Ano, ale první krok
je zde rozpoznávání jména.

228
00:15:26,792 --> 00:15:29,167
Potřebujeme kluky z Pro A.
Nejlepší psi.

229
00:15:29,501 --> 00:15:32,876
Okamžitě chcete špičkové psy.
Začněte s rostoucím talentem.

230
00:15:33,042 --> 00:15:34,251
Poslouchejte svého přítele.

231
00:15:34,876 --> 00:15:36,917
Vždy chcete jet příliš rychle.

232
00:15:37,084 --> 00:15:40,209
Jo, začínáme s hráči INSEP,
Divize 1...

233
00:15:41,334 --> 00:15:43,251
Máš pravdu. Jdeme.

234
00:15:47,376 --> 00:15:48,751
- Jsi uvnitř?
- Počítejte se mnou.

235
00:15:48,917 --> 00:15:51,042
Dobře, tady, vezmi si pero.

236
00:15:51,209 --> 00:15:54,251
Vím, že vaši trenéři nemají rádi agenty,

237
00:15:54,417 --> 00:15:57,209
Ale moje agentura, Comsport,
se sídlem v Paříži...

238
00:15:57,376 --> 00:15:58,292
čau!

239
00:15:58,459 --> 00:16:00,084
Takže v Chalonu,

240
00:16:00,251 --> 00:16:04,042
Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,
evidentně Jimmy Nebot.

241
00:16:04,209 --> 00:16:05,167
v Besançonu,

242
00:16:05,334 --> 00:16:08,792
Fred Nkembé
a možná Germain Castano...

243
00:16:08,959 --> 00:16:11,126
A na INSEP,
jdeme se podívat na toho kluka...

244
00:16:11,917 --> 00:16:13,584
To je v tašce.

245
00:16:14,126 --> 00:16:16,667
- V tašce?
- Jeho otec mi dal slovo.

246
00:16:16,834 --> 00:16:18,751
Spojím je s Levalloisem.

247
00:16:19,251 --> 00:16:21,292
Říkáte, že máme prvního klienta?

248
00:16:21,751 --> 00:16:24,751
Jako že budeme slavit?
Prohlédněte si kola.

249
00:16:24,917 --> 00:16:26,917
S jedním klientem nejsme žádní fanatici.

250
00:16:27,084 --> 00:16:29,292
Ne, tvrdě pracujeme.

251
00:16:29,459 --> 00:16:31,042
Jsi blázen, kámo.

252
00:16:31,959 --> 00:16:34,292
Neslavím našeho prvního klienta?

253
00:16:34,459 --> 00:16:38,501
Máš mě úplně špatně.
Dnes večer, šampaňské! Dokonce i sám.

254
00:16:38,709 --> 00:16:39,667
Ano!

255
00:16:40,959 --> 00:16:43,876
Myslím, že tam není minibar
kde bydlíme.

256
00:17:59,626 --> 00:18:02,084
Přísahám, že příště rezervujeme dva pokoje.

257
00:18:07,292 --> 00:18:10,292
Na setkání s hráči,
vložte své dva centy.

258
00:18:10,459 --> 00:18:11,459
Vysvětlete svou vizi.

259
00:18:11,626 --> 00:18:12,959
Jsi příliš uzavřený.

260
00:18:15,376 --> 00:18:18,334
Jsem rád, že ne. 2, upřímně.

261
00:18:18,501 --> 00:18:20,042
Je to vaše vize. Víš.

262
00:18:23,126 --> 00:18:23,876
č. 2?

263
00:18:24,584 --> 00:18:27,334
Jasně, někdo musí být.
Není to žádný velký problém.

264
00:18:30,251 --> 00:18:32,042
Počkej, zastav.

265
00:18:32,459 --> 00:18:33,792
co se děje?

266
00:19:09,834 --> 00:19:11,126
co to bylo?

267
00:19:11,667 --> 00:19:13,876
Nic. Jen oči upřené na zem.

268
00:19:15,167 --> 00:19:16,542
co tím myslíš?

269
00:19:16,959 --> 00:19:18,667
Děti u nás pracují po celé Francii.

270
00:19:19,959 --> 00:19:22,042
Zaznamenávám asistence, bloky,
trestné hody, doskoky...

271
00:19:22,209 --> 00:19:23,209
Všechny statistiky.

272
00:19:23,376 --> 00:19:25,667
Dostanou škrt, pokud uzavřeme dohodu.

273
00:19:27,167 --> 00:19:28,501
Udělal jsi to?

274
00:19:28,667 --> 00:19:29,542
Ano.

275
00:19:34,126 --> 00:19:35,459
Jsi génius!

276
00:19:39,834 --> 00:19:41,542
Ne. 2, říká.

277
00:19:46,376 --> 00:19:49,376
Nyní je to zaručeno
za svůj první rok.

278
00:19:49,542 --> 00:19:53,959
Mým cílem, pokud budete dobře fungovat,
je znovu projednat na příští rok.

279
00:19:54,126 --> 00:19:57,334
Jistě, ať už je to s nimi
nebo jiný klub.

280
00:20:02,292 --> 00:20:05,626
Nechte se svézt
se spoluhráčem na tréninku.

281
00:20:05,834 --> 00:20:07,459
Jdete tak spolu.

282
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
kolik potřebujete?

283
00:20:11,792 --> 00:20:13,542
Dvacet tisíc?
To je hodně.

284
00:20:14,459 --> 00:20:16,834
Možná vám teď můžeme poslat deset tisíc,

285
00:20:17,001 --> 00:20:19,042
Pak uvidíme, jak na tom budeme.

286
00:20:19,667 --> 00:20:21,959
Ne, věřím ti. Bouna podobně.

287
00:20:22,126 --> 00:20:24,834
Dobře, dnes ti dám 10k.

288
00:20:25,542 --> 00:20:28,209
Dělám si srandu.
Před dvěma minutami jsem zavěsil.

289
00:20:28,376 --> 00:20:31,042
Unavuješ mě,
opravdu mě vyčerpáváš.

290
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
Ahoj, Pascale.

291
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Jsi dobrý, Pascale?

292
00:20:38,001 --> 00:20:39,042
Přečetl jsi to.

293
00:20:46,001 --> 00:20:46,751
co to říká?

294
00:20:48,251 --> 00:20:49,501
Říká se, že jsi černý.

295
00:20:50,084 --> 00:20:52,417
Agenti v projektech

296
00:20:55,417 --> 00:20:57,542
Co musíme udělat, abychom si získali respekt?

297
00:20:59,667 --> 00:21:01,167
Vstupte do NBA.

298
00:21:01,459 --> 00:21:02,167
Nemožné.

299
00:21:02,334 --> 00:21:04,167
Kdo nás bude brát vážně?

300
00:21:06,542 --> 00:21:08,626
Jak Rico Charfi získal Tariqa?

301
00:21:13,126 --> 00:21:14,584
NBA je smrtelně jednoduchá.

302
00:21:15,001 --> 00:21:18,209
Agent vydělá zip
na první smlouvě. rozumíš?

303
00:21:18,542 --> 00:21:20,459
Záleží na výkonu hráče.

304
00:21:20,626 --> 00:21:23,334
Pokud to zabije během čtyřleté smlouvy,

305
00:21:24,251 --> 00:21:26,584
Můžete znovu vyjednávat a vydělávat peníze.

306
00:21:26,792 --> 00:21:27,542
Hovno!

307
00:21:29,667 --> 00:21:31,959
Opravdu obdivujeme vaši práci s Tariqem.

308
00:21:32,126 --> 00:21:33,667
Začínáme, ale...

309
00:21:34,251 --> 00:21:35,834
Máme hráče, kteří to rozsekají.

310
00:21:36,001 --> 00:21:39,126
Potřebujeme chlapa jako jsi ty
dopadnout na zem.

311
00:21:39,792 --> 00:21:41,792
Prosím! Další talíř hranolků!

312
00:21:43,376 --> 00:21:45,001
Lidi, jak to funguje?

313
00:21:45,167 --> 00:21:47,042
Sháníte hráče, se kterými byste se mohli spojit?

314
00:21:47,584 --> 00:21:48,876
Přesně.

315
00:21:49,542 --> 00:21:50,751
Kde jsou vaši hráči?

316
00:21:50,917 --> 00:21:53,167
Pokud mluvíme o Jerome Moisovi, jsem v tom.

317
00:21:53,876 --> 00:21:55,709
Bohužel nám Moiso chyběl.

318
00:21:55,876 --> 00:21:57,292
Ale tady máme dva hráče,

319
00:21:57,459 --> 00:21:59,917
Soumaila Samake a Olumide Oyedeji.

320
00:22:01,001 --> 00:22:03,126
Bouna a já
myslet

321
00:22:03,292 --> 00:22:05,042
Jsou dost dobří na to, aby byli draftovaní.

322
00:22:05,626 --> 00:22:07,334
Hraje ve Slovinsku.

323
00:22:07,917 --> 00:22:10,501
A on pro Würzburg v Německu.
Právě teď...

324
00:22:11,501 --> 00:22:13,001
Mluvíme s nimi,

325
00:22:13,167 --> 00:22:16,834
Ale potřebujeme nějakou palebnou sílu, abychom je zachytili,
a mysleli jsme...

326
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
Pokud tě máme za sebou,

327
00:22:19,792 --> 00:22:21,876
A dostat je do konceptu...

328
00:22:22,042 --> 00:22:23,126
Zapomeňte na koncept.

329
00:22:24,667 --> 00:22:27,001
Američané
potřebujete vidět mnohem lepší statistiky.

330
00:22:27,834 --> 00:22:30,459
V porovnání s loňským výběrem draftu...

331
00:22:30,626 --> 00:22:31,542
kluci...

332
00:22:32,167 --> 00:22:35,126
Tariq je jediný francouzský hráč
dostat se do NBA, ne?

333
00:22:35,292 --> 00:22:37,417
Měl bych to vědět, dostal jsem ho tam.

334
00:22:37,584 --> 00:22:39,292
Vaši hráči jsou lehká váha.

335
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
Bude vás to stát 15 tisíc
a to všechno za nic.

336
00:22:43,126 --> 00:22:45,459
Upřímně, zapomeň na to.
Chtěl jsi mou radu?

337
00:22:45,876 --> 00:22:47,126
Tady to je.

338
00:22:47,501 --> 00:22:48,542
Sakra, můj taxík.

339
00:22:49,209 --> 00:22:50,251
Kluci, musím běžet.

340
00:22:56,001 --> 00:22:57,792
Brzy si promluvíme, dobře?

341
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Skvělé, že tě poznávám. Čao.

342
00:23:03,834 --> 00:23:05,834
Nebojte se, steak je na nás.

343
00:23:06,459 --> 00:23:07,459
Dělám si srandu.

344
00:23:17,084 --> 00:23:18,334
Za tu cenu se najezte.

345
00:24:00,126 --> 00:24:01,334
co jsme řekli?

346
00:24:01,959 --> 00:24:03,376
On a jeho steak!

347
00:24:04,334 --> 00:24:05,167
- Jeremy...
- Ty kreténe!

348
00:24:05,501 --> 00:24:07,709
Výhodou je, že dokážeme najít talent.

349
00:24:07,876 --> 00:24:10,542
Řekli jsme, že budou povoláni.
Oni to udělali.

350
00:24:16,834 --> 00:24:19,251
Co teď chce?
tiramisu?

351
00:24:22,126 --> 00:24:23,209
Ahoj, Rico.

352
00:24:24,584 --> 00:24:26,126
Jo, sledujeme.

353
00:24:27,751 --> 00:24:28,876
já vím.

354
00:24:29,626 --> 00:24:30,876
rozumím.

355
00:24:31,834 --> 00:24:33,376
Jsme zklamaní a já to chápu.

356
00:24:35,167 --> 00:24:38,584
Máme Mouse Sonka
a Jim Bilba trhající stromy.

357
00:24:39,376 --> 00:24:40,584
Skutečné vyhlídky.

358
00:24:41,084 --> 00:24:42,626
Nemůžeme chybět.

359
00:24:46,417 --> 00:24:47,209
Dobře?

360
00:24:48,251 --> 00:24:50,876
Omlouvá se.
Ukazujeme mu Mouse a Jima.

361
00:24:51,334 --> 00:24:52,667
Nyní je vzájemná důvěra.

362
00:24:52,834 --> 00:24:54,167
Ví, že jsme to zvládli.

363
00:24:59,126 --> 00:25:00,417
Na zdraví!

364
00:25:26,167 --> 00:25:27,417
Přichází.

365
00:25:30,917 --> 00:25:31,917
Ahoj.

366
00:25:35,084 --> 00:25:36,209
Koupit ti drink?

367
00:25:37,501 --> 00:25:38,876
Mám se dobře, díky.

368
00:25:42,542 --> 00:25:43,584
Máte velké přátele.

369
00:25:44,417 --> 00:25:47,209
Ano, jsou to basketbalisté.

370
00:25:47,584 --> 00:25:49,001
Jsem basketbalový agent.

371
00:25:50,084 --> 00:25:53,501
Ten tam vlevo,
právě jsme ho podepsali do Malagy.

372
00:25:54,292 --> 00:25:56,751
A ten vpravo do Athén.

373
00:25:56,917 --> 00:25:59,584
Nejprve si udělají jména
v Evropě tedy...

374
00:25:59,792 --> 00:26:00,959
Posíláme je do Ameriky.

375
00:26:01,126 --> 00:26:02,292
NBA.

376
00:26:03,001 --> 00:26:05,167
Malý chlapík, prošedivělý plnovous...

377
00:26:05,667 --> 00:26:07,542
Je to agent NBA.

378
00:26:08,126 --> 00:26:09,542
Pracuje ve Státech.

379
00:26:11,334 --> 00:26:12,167
USA.

380
00:26:13,334 --> 00:26:14,584
Mám to.

381
00:26:22,209 --> 00:26:23,542
A jsi tu pro...

382
00:26:24,042 --> 00:26:25,209
Tančit se svými přáteli.

383
00:26:27,376 --> 00:26:28,334
Máš rád tanec?

384
00:26:55,667 --> 00:26:57,001
Co to sakra je!

385
00:27:04,251 --> 00:27:05,501
jak se jmenuješ?

386
00:27:05,667 --> 00:27:06,751
Aby.

387
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
- A ty?
- Jeremy.

388
00:27:09,459 --> 00:27:10,709
Rád tě poznávám.

389
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
Jen vteřinku.

390
00:27:15,876 --> 00:27:17,459
Promiňte, madam.

391
00:27:17,626 --> 00:27:20,917
Mohu dostat šek?
na stůl se dvěma vysokými kluky?

392
00:27:21,251 --> 00:27:22,126
Rychle, prosím.

393
00:27:25,084 --> 00:27:26,042
Díky.

394
00:27:26,584 --> 00:27:28,126
Nehýbej se. Zůstaň tam.

395
00:27:28,292 --> 00:27:29,167
Prosím.

396
00:27:29,334 --> 00:27:30,501
Hned jsem zpátky.

397
00:27:31,251 --> 00:27:32,334
Rico, vše v pořádku?

398
00:27:32,751 --> 00:27:34,917
Jsem na ranním letu. Promluvíme si.

399
00:27:35,667 --> 00:27:36,917
Kryješ šek,

400
00:27:37,084 --> 00:27:39,542
Usadíme se později?
Teď jsme partneři.

401
00:27:39,709 --> 00:27:42,792
- Je mi to jedno, záleží na tobě.
- Mě je to taky jedno.

402
00:27:42,959 --> 00:27:45,709
Tak to zakryjte
a domluvíme se později.

403
00:27:45,876 --> 00:27:47,917
je mi to jedno,
Ty nebo já, stejný rozdíl.

404
00:27:48,334 --> 00:27:50,126
Fab. Řekněme, že to pochopíte.

405
00:27:50,501 --> 00:27:52,501
Dobře, u mě dobře. Stejný rozdíl.

406
00:27:52,667 --> 00:27:54,376
Dobře, pokud jsi to ty, dobře.

407
00:27:55,209 --> 00:27:55,959
Zde.

408
00:27:56,334 --> 00:27:58,084
- Dobře.
- Díky.

409
00:28:03,584 --> 00:28:07,209
Rico Charfi, nemohu přijmout váš hovor.
Nechte mi zprávu.

410
00:28:07,459 --> 00:28:09,501
Jo, Rico, tohle je zase Bouna.

411
00:28:09,667 --> 00:28:12,584
Zavolej mi zpět.
Nechápeme, co se děje.

412
00:28:16,001 --> 00:28:18,417
- Dobře?
- Přímo do hlasové schránky, jako obvykle.

413
00:28:18,792 --> 00:28:21,834
Už měsíc se neozve.
Ztuhli jsme.

414
00:28:24,584 --> 00:28:25,709
Mám jeho adresu.

415
00:28:26,167 --> 00:28:27,042
No a co?

416
00:28:27,209 --> 00:28:30,126
Přivádíme mu hráče,
podepíše je do klubů a dostane zaplaceno.

417
00:28:30,292 --> 00:28:31,667
Chceme svůj řez.

418
00:28:31,834 --> 00:28:34,792
Nezapálíme mu dům.
Nejsme násilníci.

419
00:28:34,959 --> 00:28:37,042
je hotovo.
Peníze nikdy neuvidíme.

420
00:28:37,209 --> 00:28:39,292
Naše selhání využíváme jako odpalovací rampu.

421
00:28:40,417 --> 00:28:42,459
Velký. K čemu je tvé přísloví?

422
00:28:42,626 --> 00:28:44,167
Přestáváme důvěřovat druhým.

423
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
Teď máme, co je potřeba
vysadit velké ryby.

424
00:29:11,542 --> 00:29:13,084
Ukaž mi své poznámky.

425
00:29:17,209 --> 00:29:18,292
Skutečná vyhlídka.

426
00:29:48,167 --> 00:29:49,834
- Jo, Bouno.
- Ano.

427
00:29:50,001 --> 00:29:52,167
Odložte vše,
a dostat se sem.

428
00:29:52,334 --> 00:29:54,667
Žádná šance
Mohu odložit to, co dělám.

429
00:29:55,209 --> 00:29:57,501
Mám tady chlápka, 7 stop vysoký.

430
00:29:57,667 --> 00:29:59,001
Didier Mbenga. Monstrum.

431
00:29:59,167 --> 00:30:01,209
Zachytí každý odraz,
chlap je stroj.

432
00:30:01,376 --> 00:30:02,334
Nasadím si ho.

433
00:30:02,501 --> 00:30:04,001
To je hrozné načasování.

434
00:30:04,167 --> 00:30:06,501
Velké ruce! Máte slovo?

435
00:30:07,167 --> 00:30:09,042
ano, jak se máš?

436
00:30:09,209 --> 00:30:10,501
- Promiň.
- Vážně?

437
00:30:10,667 --> 00:30:11,542
Jak se máte?

438
00:30:12,334 --> 00:30:14,376
Jeremy a já pracujeme společně.

439
00:30:14,542 --> 00:30:17,709
Říká, co jsi dělal dnes večer u soudu
bylo úžasné.

440
00:30:17,876 --> 00:30:19,251
Promiň, promiň...

441
00:30:19,917 --> 00:30:21,084
Možná víš...

442
00:30:21,542 --> 00:30:24,834
Promiňte, že ruším.
Řekl jsem Florianovi, že to neřeším.

443
00:30:25,001 --> 00:30:25,667
Ochladit.

444
00:30:25,834 --> 00:30:27,417
Dobře, dobře. rozumím.

445
00:30:27,917 --> 00:30:29,584
Je tu někdo, komu můžeme zavolat?

446
00:30:30,459 --> 00:30:32,001
Ano, někdo je.

447
00:30:32,501 --> 00:30:34,167
To je prostě senzační.

448
00:30:41,667 --> 00:30:43,167
Proč ses oblékal jako já?

449
00:30:43,334 --> 00:30:44,251
- Ne.
- Ano!

450
00:30:45,626 --> 00:30:47,126
- Ahoj lidi.
- Ahoj.

451
00:30:47,292 --> 00:30:48,251
Jsi dobrý?

452
00:30:48,959 --> 00:30:49,792
Bouna... Didier...

453
00:30:50,542 --> 00:30:51,334
jak se máš?

454
00:30:51,626 --> 00:30:52,542
Zavolám jí.

455
00:30:52,709 --> 00:30:53,792
mami!

456
00:30:55,126 --> 00:30:57,501
Ahoj. Pojďte dál.

457
00:30:58,792 --> 00:31:00,001
Obývací pokoj.

458
00:31:00,167 --> 00:31:02,251
Didier se narodil pod šťastnou hvězdou.

459
00:31:02,417 --> 00:31:05,126
Když jsme žili v Zairu,
byli jsme uvězněni.

460
00:31:05,834 --> 00:31:07,417
Bylo mu pouhých 17.

461
00:31:08,084 --> 00:31:10,209
Plánovali nás všechny tři popravit

462
00:31:10,376 --> 00:31:11,667
Jen přemýšlej.

463
00:31:12,167 --> 00:31:15,542
Můj manžel byl obviněn
práce pro minulý režim.

464
00:31:15,751 --> 00:31:17,917
Před Kabilovým povstáním.

465
00:31:18,667 --> 00:31:20,751
Musel s nimi vyjednávat

466
00:31:20,917 --> 00:31:22,834
Takže Didier a já bychom byli ušetřeni.

467
00:31:24,209 --> 00:31:25,959
Nebyl ušetřen.

468
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
Pak přišlo letiště.

469
00:31:29,084 --> 00:31:33,626
Nechápu, jak jsme toho chlapa přesvědčili
aby nás nechali nastoupit do letadla.

470
00:31:34,251 --> 00:31:37,751
Pak tady, v Belgii,
byli jsme málem deportováni.

471
00:31:37,917 --> 00:31:40,709
na poslední chvíli
dostali jsme azyl.

472
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
Neuvěřitelný.

473
00:31:45,251 --> 00:31:46,251
Víš...

474
00:31:47,084 --> 00:31:48,626
Didier má šťastnou hvězdu.

475
00:31:49,084 --> 00:31:51,126
A ta hvězda na nás dohlížela.

476
00:31:52,584 --> 00:31:55,417
Přivedlo nás to sem
aby mohl něčeho dosáhnout.

477
00:31:56,417 --> 00:31:57,709
Něco skvělého.

478
00:31:58,917 --> 00:32:00,376
naprosto souhlasím.

479
00:32:00,834 --> 00:32:01,917
Já taky.

480
00:32:03,542 --> 00:32:05,209
Opravdu. Nejen proto...

481
00:32:05,376 --> 00:32:06,292
Opravdu.

482
00:32:08,334 --> 00:32:10,334
Takže jestli rozumíš,

483
00:32:10,501 --> 00:32:13,292
Pochopíš
Didier si chce splnit svůj sen.

484
00:32:13,459 --> 00:32:14,917
Odjezdem do USA

485
00:32:15,084 --> 00:32:16,751
Hrát v NBA.

486
00:32:19,626 --> 00:32:21,292
Máte hráče v NBA?

487
00:32:24,209 --> 00:32:26,959
Paní, chápu váš pohled na věc.

488
00:32:27,376 --> 00:32:30,917
Samozřejmě pro něj chcete to nejlepší
po tom všem, co jsi vytrpěl.

489
00:32:31,667 --> 00:32:34,501
Zastupujeme přední hráče
ve Francii a Evropě.

490
00:32:34,667 --> 00:32:36,126
Někteří půjdou do NBA.

491
00:32:36,501 --> 00:32:37,751
Máš svou hvězdu.

492
00:32:38,626 --> 00:32:40,376
I my chceme svou hvězdu.

493
00:32:40,917 --> 00:32:44,626
Myslíme si, že by to mohl být Didier,
a naše kariéra na něm závisí,

494
00:32:44,792 --> 00:32:46,501
Budeme za něj potit krev.

495
00:32:46,667 --> 00:32:49,001
Budeme pracovat mnohem tvrději
než kterýkoli jiný agent.

496
00:32:52,084 --> 00:32:54,167
Jsem dojatá. Didier podobně.

497
00:32:54,792 --> 00:32:56,459
Ale po všech našich útrapách,

498
00:32:56,834 --> 00:33:00,167
Nemohu ho nechat riskovat
přijít zkrátka.

499
00:33:02,126 --> 00:33:04,126
Doufám, že naši volbu pochopíte.

500
00:33:06,792 --> 00:33:07,792
Hovno.

501
00:33:09,167 --> 00:33:11,376
Je mi zle z toho, že se ke mně chová jako k vandrákovi.

502
00:33:11,542 --> 00:33:13,251
Musí nám dát šanci.

503
00:33:13,417 --> 00:33:14,709
Jdeme domů?

504
00:33:20,542 --> 00:33:23,334
Ocasy, vzdáváme se.
Hlavy, palbu vracíme.

505
00:33:31,376 --> 00:33:32,667
To je podvádění.

506
00:33:32,834 --> 00:33:35,501
Opravdu jsi mě čekal
nechat rozhodnout minci?

507
00:33:39,751 --> 00:33:40,792
Dobré ráno, madam.

508
00:33:40,959 --> 00:33:42,459
Omlouvám se za překvapivou návštěvu.

509
00:33:42,626 --> 00:33:45,792
Chtěl jsem, abys někoho potkal
kdo za mě vyjedná.

510
00:33:46,084 --> 00:33:46,834
Dobré ráno, madam.

511
00:33:48,167 --> 00:33:49,209
Jak se máte?

512
00:33:49,376 --> 00:33:53,584
Můj syn, paní, ve věku 15 let,
prohledával ulice Grigny

513
00:33:53,751 --> 00:33:56,334
Abychom dostali děti z ulice

514
00:33:56,667 --> 00:33:59,876
A do tělocvičen sportovat,
nebo pomoci s domácími úkoly.

515
00:34:00,501 --> 00:34:02,209
Muž, kterého máte před sebou

516
00:34:02,584 --> 00:34:05,876
není oportunista
snaží vydělat peníze na svém dítěti.

517
00:34:06,042 --> 00:34:07,542
Je to kluk, který dělá dobro.

518
00:34:07,959 --> 00:34:10,751
Vždy pracoval
pro blaho ostatních.

519
00:34:11,126 --> 00:34:13,792
Potřebuje někoho jako jsi ty
dát mu šanci.

520
00:34:13,959 --> 00:34:15,751
Aby mu pomohl prorazit.

521
00:34:15,917 --> 00:34:18,209
A pomozte svému synovi prorazit.

522
00:34:19,084 --> 00:34:19,834
madam,

523
00:34:20,001 --> 00:34:23,501
Velmi si vážím vašeho syna
a vše, čeho dosáhl.

524
00:34:24,209 --> 00:34:25,959
Řekl jsem mu, Didierova šťastná hvězda...

525
00:34:27,167 --> 00:34:29,292
Dostáváme to s vašimi hvězdami.

526
00:34:29,459 --> 00:34:31,084
Teď mluvím o Turecku.

527
00:34:31,251 --> 00:34:33,126
Mluvím N.Β.Α.

528
00:34:36,292 --> 00:34:37,376
Děti, ven.

529
00:34:38,376 --> 00:34:39,584
mluvíme.

530
00:34:42,209 --> 00:34:43,959
než začneme,

531
00:34:44,126 --> 00:34:46,126
Existuje 5 pravidel.
Super důležité.

532
00:34:46,292 --> 00:34:48,667
Neměli bychom počkat, až uvidíme, co...

533
00:34:49,459 --> 00:34:51,334
Neznáš moji mámu. To je v pohodě.

534
00:34:51,501 --> 00:34:53,417
Pravidlo č. 1, doprovod.

535
00:34:53,584 --> 00:34:56,334
Budete mít věšáky
hrabat se ve své mysli,

536
00:34:57,126 --> 00:34:58,792
Ale jsi na místě.

537
00:34:58,959 --> 00:35:00,751
Pravidlo č. 2, myšlení.

538
00:35:01,042 --> 00:35:02,917
Jakkoli jsi technicky dobrý,

539
00:35:03,084 --> 00:35:04,834
Bez duševní síly,
půjdeš domů.

540
00:35:05,542 --> 00:35:06,959
Pravidlo č. 3, klimatizace.

541
00:35:07,126 --> 00:35:09,084
Denní údržba, jako stroj.

542
00:35:09,417 --> 00:35:12,251
A nejdůležitější bod,
nástroje obchodu.

543
00:35:12,417 --> 00:35:15,459
Každý den stejné cviky
dokud se nevyčerpáš.

544
00:35:15,626 --> 00:35:16,667
Uděláme toho hodně.

545
00:35:18,001 --> 00:35:18,834
A 5.?

546
00:35:19,001 --> 00:35:20,459
Řekl jsi 5 pravidel.

547
00:35:20,626 --> 00:35:21,667
Jsi dobrý.

548
00:35:22,167 --> 00:35:23,751
Zvědavost. Jen jsem kontroloval.

549
00:35:23,917 --> 00:35:26,584
Oči a uši otevřené, pořád.

550
00:35:26,751 --> 00:35:28,084
Vy! Pojď sem nahoru.

551
00:35:28,251 --> 00:35:29,626
Potřebujeme nějaká pravidla.

552
00:35:30,917 --> 00:35:31,834
Jste na řadě.

553
00:35:37,334 --> 00:35:38,667
3-ukazatele.
20 v řadě.

554
00:35:39,001 --> 00:35:40,417
Slečno, začněte znovu.

555
00:35:41,001 --> 00:35:43,209
Jasně, ale trojky nejsou moje silná stránka.

556
00:35:44,709 --> 00:35:47,876
30 v řadě.
I když to bude trvat do zítřka.

557
00:36:00,876 --> 00:36:02,376
- Připraveni?
- Připraveno, díky.

558
00:36:16,417 --> 00:36:19,376
je to tak. Začíná to teď.

559
00:36:19,542 --> 00:36:21,709
Než se bolest nepočítá.
jeden...

560
00:36:23,167 --> 00:36:24,792
Dvě.
Pojď!

561
00:36:36,917 --> 00:36:37,834
Začněte znovu.

562
00:36:47,001 --> 00:36:51,042
Zhu, co kdybys nás to naučil
věci, které potřebujeme v našem podnikání?

563
00:36:57,542 --> 00:37:00,417
Je to trik,
jako by neuměla francouzsky.

564
00:37:01,417 --> 00:37:02,751
proč to dělat?

565
00:37:12,834 --> 00:37:14,084
Znáte toto místo?

566
00:37:14,542 --> 00:37:16,917
Ne, ale bydlím poblíž.

567
00:37:17,084 --> 00:37:18,959
- Paříž 16.
- 16.?

568
00:37:20,709 --> 00:37:22,126
Dobře platí, luxusní zboží.

569
00:37:22,834 --> 00:37:25,667
Vedoucí prodejny
platí byt a auto.

570
00:37:26,126 --> 00:37:27,167
Logický.

571
00:37:27,709 --> 00:37:31,001
Myslel jsem na 16
protože to dobře znám, ale...

572
00:37:31,167 --> 00:37:33,834
Se vším tím cestováním, co budu dělat
mezi USA

573
00:37:34,001 --> 00:37:36,542
A Francie,
zvláště po návrhu,

574
00:37:36,709 --> 00:37:38,209
Říkal jsem si, proč se stěhovat?

575
00:37:38,542 --> 00:37:39,751
Co je to návrh?

576
00:37:39,917 --> 00:37:42,417
Je to náborový proces NBA.

577
00:37:43,084 --> 00:37:46,459
Každý rok v podstatě
kluby vybírají nové hráče.

578
00:37:46,626 --> 00:37:50,376
Máme 10denní okno
abychom jim ukázali naše hráče

579
00:37:50,542 --> 00:37:52,542
V každém městě,
tak je vidí hrát.

580
00:37:53,292 --> 00:37:55,834
Čím více týmů
zájem o hráče,

581
00:37:56,292 --> 00:37:58,209
O to větší šanci
udělá návrh,

582
00:37:58,376 --> 00:38:01,042
Což je, když kluby
oznámit svůj výběr.

583
00:38:01,209 --> 00:38:02,959
Je to složité, i pro mě.

584
00:38:03,126 --> 00:38:05,459
To tedy znamená
jezdíš po celých USA?

585
00:38:05,626 --> 00:38:06,334
Víceméně.

586
00:38:06,959 --> 00:38:08,834
To je úžasná práce.

587
00:38:11,626 --> 00:38:13,001
Další láhev, pane?

588
00:38:14,126 --> 00:38:15,667
Ano, prosím.

589
00:38:24,084 --> 00:38:25,167
Bouna...

590
00:38:26,167 --> 00:38:27,626
můžu ti něco říct?

591
00:38:29,542 --> 00:38:30,667
Střílet.

592
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
Znám peníze společnosti

593
00:38:33,792 --> 00:38:36,584
Není naše
a hodně jsme si půjčili na návrh,

594
00:38:36,751 --> 00:38:39,584
Ale včera večer jsem měl večeři
s dívkou, kterou jsem potkal

595
00:38:39,751 --> 00:38:43,376
A použil jsem firemní kreditní kartu.
Splatím to.

596
00:38:45,084 --> 00:38:46,334
Kolik přesně?

597
00:38:48,001 --> 00:38:50,667
Bylo to 570.

598
00:38:51,709 --> 00:38:52,751
Zadrátuji to

599
00:38:52,917 --> 00:38:54,876
Do konce týdne. Plně.

600
00:38:55,459 --> 00:38:57,251
Není to o společnosti.

601
00:38:57,417 --> 00:38:59,209
Co tě k tomu přimělo?

602
00:38:59,417 --> 00:39:00,876
Chcete na ni udělat dojem?

603
00:39:02,001 --> 00:39:04,584
Chtěl jsem se chovat jako skutečný agent.

604
00:39:05,542 --> 00:39:06,626
Jste agent.

605
00:39:06,792 --> 00:39:09,126
A ne chlap
kdo vyfoukne 500 na večeři.

606
00:39:09,834 --> 00:39:12,584
Říkám to za tebe.
Jste agent.

607
00:39:12,751 --> 00:39:14,959
Nemusíte hrát roli.

608
00:39:57,876 --> 00:40:00,167
Kluci, některé dny mluvíme jen anglicky.

609
00:40:00,834 --> 00:40:01,876
Co?

610
00:40:02,876 --> 00:40:03,959
to myslíš vážně?

611
00:40:04,126 --> 00:40:06,834
Jasně, jasně.
Náhradní dny, pouze angličtina.

612
00:40:07,001 --> 00:40:09,334
Jak můžeš dobře hrát
bez jazyka?

613
00:40:09,501 --> 00:40:11,334
Tak jaký je dnes den?

614
00:40:12,334 --> 00:40:13,501
- Dnes?
- Ano.

615
00:40:13,709 --> 00:40:14,417
Francouzština.

616
00:40:50,584 --> 00:40:52,209
Vy nemáte pokoje?

617
00:40:54,834 --> 00:40:55,834
Jasně.

618
00:40:56,792 --> 00:40:58,459
Nezbyly jim žádné pokoje.

619
00:40:58,626 --> 00:41:01,001
Máme poblíž hotel,
abychom mohli pracovat.

620
00:41:01,167 --> 00:41:03,084
Je to pro nás jednodušší, upřímně.

621
00:41:03,501 --> 00:41:04,834
Chlapi, nedělejte to.

622
00:41:05,001 --> 00:41:06,042
Co dělat?

623
00:41:06,209 --> 00:41:09,501
Rezervujte mi luxusní hotely
zatímco spíte v děrách.

624
00:41:10,334 --> 00:41:12,167
Kluci, jsem tady, abych byl draftován.

625
00:41:12,334 --> 00:41:13,626
Jsme v jednom pytli.

626
00:41:14,209 --> 00:41:17,042
Nesnažte se na mě udělat dojem.
Uložte si těsto.

627
00:41:18,209 --> 00:41:19,959
Můžeme zrušit?

628
00:41:55,667 --> 00:41:58,501
Vaše angličtina je tak rozmanitá, Bouno.

629
00:42:11,084 --> 00:42:14,292
nepředstavoval jsem si tě
zatím v potravním řetězci, ale...

630
00:42:15,667 --> 00:42:16,709
Pojďme na to.

631
00:42:19,667 --> 00:42:21,542
Budeme za tebe bojovat, Didiere.

632
00:43:28,001 --> 00:43:31,084
- Chce, abychom nejprve zaplatili.
- Jo, mám to.

633
00:43:57,376 --> 00:43:58,834
Buddy si z nás dělá blbosti.

634
00:44:00,959 --> 00:44:02,626
Znal ty tři chlapy.

635
00:44:02,792 --> 00:44:04,751
To byla jména, která jsem si vymyslel.

636
00:44:22,417 --> 00:44:25,001
jak dlouho máme? Tři týdny?

637
00:44:25,459 --> 00:44:27,917
Najdeme způsob, jak se setkat s lidmi.
Tady, alespoň.

638
00:44:28,084 --> 00:44:29,584
The Knicks nebo Nets.

639
00:44:29,751 --> 00:44:31,959
Bouno, nikoho neznáme.

640
00:44:32,667 --> 00:44:35,501
Nemůžeme se rozhoupat v zahradě
s Didierem,

641
00:44:35,667 --> 00:44:38,501
Jako, podívejte se na našeho chlapa.
Tak to nefunguje.

642
00:44:39,626 --> 00:44:42,167
Posiloval nás, Damiene,
s tím kontaktem.

643
00:44:42,792 --> 00:44:45,626
Nechám tě
čest říct Didierovi.

644
00:44:45,959 --> 00:44:48,001
Nemůžeme to udělat Didierovi.

645
00:44:48,667 --> 00:44:51,376
Jeho máma na nás uzavře smlouvu.

646
00:44:51,542 --> 00:44:53,501
Viděl jsi ho, jak nám důvěřuje.

647
00:44:53,667 --> 00:44:55,209
Nemůžeme mu to udělat.

648
00:45:13,084 --> 00:45:14,667
Nemůžu tomu uvěřit.

649
00:45:15,417 --> 00:45:16,459
Co?

650
00:45:17,167 --> 00:45:19,292
Že jsme tady a děláme to.

651
00:45:19,834 --> 00:45:22,709
Představte si naše hráče ve Francii,
kdyby nás viděli.

652
00:45:23,626 --> 00:45:26,584
Jasně, Návrh našich snů
nic takového nevypadalo.

653
00:45:33,792 --> 00:45:34,751
je to on?

654
00:45:39,501 --> 00:45:41,126
- To je on.
- Jo, to je on.

655
00:45:42,376 --> 00:45:43,876
Schovej se, kachno.

656
00:45:46,209 --> 00:45:47,792
- Kachna níž.
- Shýbám se.

657
00:46:07,584 --> 00:46:08,667
To je šílené.

658
00:46:08,959 --> 00:46:10,751
Je to šílené, co tady děláme.

659
00:46:21,667 --> 00:46:23,126
Ne tak blízko!

660
00:46:23,751 --> 00:46:24,917
Jak to tedy udělám?

661
00:46:57,876 --> 00:47:00,167
Jaký je náš další krok?
Unést jeho děti?

662
00:47:00,667 --> 00:47:01,876
Nevím.

663
00:47:04,084 --> 00:47:06,084
Víme, kde bydlí.

664
00:47:06,667 --> 00:47:10,167
Zítra je sobota.
Pokud půjde ven, uděláme krok.

665
00:47:11,334 --> 00:47:12,334
Tady nespíme.

666
00:47:12,667 --> 00:47:14,709
Ne, ale vracíme se brzy.

667
00:47:21,959 --> 00:47:26,584
Kluci, se kterými jsem byl na vysoké škole
jsou již žhavými střelami ve velkých firmách.

668
00:47:26,751 --> 00:47:31,001
Kdybychom absolvovali lékařskou školu,
za dva roky bychom mohli cvičit.

669
00:47:33,751 --> 00:47:35,292
Proč to říkáš?

670
00:47:35,834 --> 00:47:38,751
Nevím.
Možná to, co jsme zítra seřadili.

671
00:47:38,917 --> 00:47:42,876
Nebylo to na mém seznamu, když jsem vyrostl
ve škole.

672
00:47:43,626 --> 00:47:45,209
A tento pokoj také.

673
00:47:45,876 --> 00:47:47,542
Tohle taky nebyl můj sen.

674
00:47:48,292 --> 00:47:49,917
Chtěl jsem hrát profi.

675
00:47:51,417 --> 00:47:52,834
proč jsi skončil?

676
00:47:53,376 --> 00:47:55,084
Protože jsem nebyl nejlepší.

677
00:47:56,126 --> 00:48:00,501
Neměl jsem, co je potřeba
stát se jedním z velikánů.

678
00:48:01,501 --> 00:48:04,834
„Bambus, který se ohýbá
než dub, který odolává." je silnější

679
00:48:08,167 --> 00:48:11,084
Zníš neohrabaně
když ty věci vychrlíte.

680
00:48:12,376 --> 00:48:14,626
Dej na mou radu,
nedělej to na veřejnosti.

681
00:48:14,792 --> 00:48:16,709
Netrápí mě to, ale...

682
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
Musíme jíst lépe, nebo zemřeme.

683
00:48:33,542 --> 00:48:34,667
Tady je.

684
00:50:39,584 --> 00:50:42,001
- Zapomeň na to, on to nekupuje.
- Kupujete co?

685
00:51:25,959 --> 00:51:28,126
Mluvím trochu francouzsky.

686
00:51:28,417 --> 00:51:29,167
Mluvíte francouzsky?

687
00:51:29,334 --> 00:51:31,292
- To bylo perfektní.
- Díky.

688
00:51:31,459 --> 00:51:33,376
Bravo! Ani žádný přízvuk.

689
00:51:35,876 --> 00:51:37,334
A !

690
00:51:37,501 --> 00:51:38,876
Jen to řekni tátovi

691
00:51:39,042 --> 00:51:41,667
Potřebujeme našeho hráče
dostat se do konceptu.

692
00:51:42,334 --> 00:51:44,751
Takže potřebujeme, aby ho viděly kluby.

693
00:51:44,917 --> 00:51:48,834
Což znamená Combine v Chicagu
by byla skutečná příležitost.

694
00:51:50,334 --> 00:51:51,584
Kombinovat?

695
00:51:52,459 --> 00:51:55,542
Kde každá franšíza NBA
scoutuje hráče před draftem.

696
00:51:55,709 --> 00:51:56,876
Jo, tvůj otec...

697
00:52:02,501 --> 00:52:04,709
Říká, že ho nikdy neviděl hrát.

698
00:52:52,251 --> 00:52:54,626
Všichni jsou tady. Úplně všichni.

699
00:52:54,792 --> 00:52:56,167
Relax, relax.

700
00:52:56,334 --> 00:52:58,876
Rozdáme karty,
aby nás poznali, zavolejte nám.

701
00:52:59,042 --> 00:53:00,126
Jeremy...

702
00:53:00,459 --> 00:53:02,834
Jsme tu pro Didiera.
Soustředíme se na Didiera.

703
00:53:03,001 --> 00:53:04,292
Samozřejmě, samozřejmě.

704
00:53:05,959 --> 00:53:07,959
- Jeremy!
- Samozřejmě, samozřejmě.

705
00:53:48,042 --> 00:53:49,042
Co?

706
00:54:56,376 --> 00:54:57,459
Působivé!

707
00:55:43,209 --> 00:55:45,209
- Získat něco z toho?
- Ani slovo.

708
00:56:08,876 --> 00:56:09,626
Vydrž.

709
00:56:10,792 --> 00:56:12,376
Nohy na zemi.

710
00:56:12,626 --> 00:56:15,501
Dnes se hraje dobře
neznamená, že budete povoláni.

711
00:56:23,126 --> 00:56:24,542
Michelin 2 hvězdičky.

712
00:56:42,001 --> 00:56:43,459
Pokračuj, jestli chceš.

713
00:56:43,626 --> 00:56:45,959
Ale musím zavolat do Francie. Naléhavé.

714
00:56:46,584 --> 00:56:47,667
Pokračuj.

715
00:56:48,376 --> 00:56:49,959
Žádný pot, uvidíme je zítra.

716
00:56:50,126 --> 00:56:51,917
V restauraci není žádný rozdíl.

717
00:56:52,084 --> 00:56:53,584
A hrát tvrdě,

718
00:56:53,751 --> 00:56:55,292
To je dobrá technika.

719
00:57:05,042 --> 00:57:06,251
Velkolepý!

720
00:57:09,876 --> 00:57:10,917
Tady jsme.

721
00:57:27,501 --> 00:57:28,209
Dobře?

722
00:57:28,542 --> 00:57:29,626
Jo.

723
00:57:32,292 --> 00:57:33,376
Vůbec první oblek.

724
00:57:33,834 --> 00:57:35,251
Jsi svěží, vypadáš dobře.

725
00:57:35,417 --> 00:57:36,667
- Myslíš?
- Jasně.

726
00:57:36,834 --> 00:57:37,751
Ty taky.

727
00:57:39,167 --> 00:57:40,251
Děkuju.

728
00:57:42,084 --> 00:57:44,709
Moje máma vždycky chtěla, abych si jeden koupil.

729
00:57:45,376 --> 00:57:46,917
Získat „skutečnou práci“.

730
00:57:47,084 --> 00:57:50,542
Tady to je.
Pořád v basketbalu, se skutečnou prací.

731
00:57:51,376 --> 00:57:54,584
Máme obleky,
není pozvánka do 1. kola.

732
00:57:54,751 --> 00:57:55,834
Didier...

733
00:57:56,251 --> 00:57:58,959
Nemyslí
postoupíme do 1. kola.

734
00:57:59,126 --> 00:58:00,751
Jasně, radši tomu věř.

735
00:58:01,292 --> 00:58:03,917
- Věřím.
- Když ne 1., 2..

736
00:58:04,209 --> 00:58:06,667
vydrž,
dáme fotku pro tvou mámu.

737
00:58:29,126 --> 00:58:29,834
A?

738
00:58:38,542 --> 00:58:41,167
Vydržte, chlapi, vše je v pořádku.
Nic neznamená.

739
00:58:41,334 --> 00:58:43,251
Kluky zvou jen v 1. kole.

740
00:58:43,417 --> 00:58:46,001
Seznam byl uzamčen před týdny.
Už ani jedno jméno!

741
00:58:46,751 --> 00:58:49,209
Náš sen plížit se na poslední chvíli,

742
00:58:49,376 --> 00:58:50,459
To se nestává.

743
00:58:50,626 --> 00:58:51,959
Za pokus to stálo.

744
00:58:52,126 --> 00:58:52,917
Jsme dobří.

745
00:58:53,292 --> 00:58:56,167
Nejsme v místnosti
ale budeme vybráni ve 2. kole.

746
00:58:56,334 --> 00:58:58,626
Hodí se,
budeme to sledovat jako vždy.

747
00:58:58,792 --> 00:59:01,501
Je to ještě klasičtější,
slyšet tvé jméno v televizi.

748
01:00:19,917 --> 01:00:21,292
Žádné velké věci, chlapi.

749
01:00:21,917 --> 01:00:24,626
Dal jsi tomu všechno.
Odvedli jsme skvělou práci.

750
01:00:26,917 --> 01:00:28,251
Nepotřebujeme uklidňovat.

751
01:00:28,584 --> 01:00:30,584
Musíme tu být pro vás.

752
01:00:38,876 --> 01:00:41,001
Odvedli jste svou práci. Všechno je dobré.

753
01:00:41,167 --> 01:00:43,292
Vždy se mohu vrátit do Charleroi.

754
01:01:52,251 --> 01:01:53,292
Dobrý večer.

755
01:01:53,459 --> 01:01:56,834
Večer, máme rezervaci
pro Chiraca.

756
01:01:57,584 --> 01:01:59,417
Chirac. Pojďte se mnou.

757
01:02:00,584 --> 01:02:02,792
- Přestaneš s tím?
- V žádném případě.

758
01:02:02,959 --> 01:02:04,751
Ne, dokud uvidím ten úsměv.

759
01:02:04,917 --> 01:02:06,209
Ty doupe.

760
01:02:07,417 --> 01:02:08,459
Miláček...

761
01:02:09,001 --> 01:02:13,084
Jestli máme střechu nad hlavou
a jíst v restauracích jako je tato,

762
01:02:13,251 --> 01:02:15,667
Vše je na vás a vašem platu.

763
01:02:15,834 --> 01:02:17,084
proč to říkáš?

764
01:02:17,251 --> 01:02:18,501
Je to pravda.

765
01:02:18,834 --> 01:02:21,917
Vím, jaké mám štěstí
protože vystoupíš.

766
01:02:22,084 --> 01:02:24,251
Omlouvám se, že se chovám jako dítě,

767
01:02:24,417 --> 01:02:26,709
Lpění na práci, která se nevyplácí.

768
01:02:27,334 --> 01:02:28,751
Není třeba se omlouvat.

769
01:02:28,917 --> 01:02:31,167
Podívej se na sebe.
Brilantní, pracovitý...

770
01:02:31,334 --> 01:02:34,626
Jsem jako 14letý
snažím se živit svým koníčkem.

771
01:02:34,959 --> 01:02:38,459
Připadá mi to super sobecké
ale pochybuji, že bych mohl udělat něco jiného.

772
01:02:39,209 --> 01:02:42,417
Takže bych chtěl vaše svolení
udržet v to víru.

773
01:02:42,792 --> 01:02:44,376
Abychom dál makali.

774
01:02:45,501 --> 01:02:47,584
Asi je to moje jediná možnost.

775
01:02:48,251 --> 01:02:50,834
nezapomeň
to se mi na tobě líbilo.

776
01:02:51,001 --> 01:02:54,126
A jména, která uvedete
rezervovat stůl.

777
01:02:56,542 --> 01:02:57,417
takže...

778
01:02:57,626 --> 01:02:58,917
kolik dlužíme?

779
01:03:03,209 --> 01:03:04,459
Banka nebo přátelé?

780
01:03:04,626 --> 01:03:05,542
Celkový.

781
01:03:07,792 --> 01:03:09,417
Pokud zahrnete...

782
01:03:10,834 --> 01:03:12,959
V podstatě je to něco jako...

783
01:03:13,126 --> 01:03:14,792
Víš co?

784
01:03:14,959 --> 01:03:16,292
nechci to vědět.

785
01:03:17,792 --> 01:03:18,834
věřím ti.

786
01:03:26,667 --> 01:03:27,584
Chudák žena.

787
01:03:28,876 --> 01:03:30,167
proč to říkáš?

788
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
To je tak banální. I na veřejnosti.

789
01:03:32,376 --> 01:03:35,292
- Opravdu?
- Jasně. Je to tak manipulativní.

790
01:03:35,459 --> 01:03:36,584
Vážně.

791
01:03:41,251 --> 01:03:42,459
Někteří lidé!

792
01:03:42,626 --> 01:03:44,084
Absolutně.

793
01:03:44,834 --> 01:03:45,792
Ubohé.

794
01:03:49,167 --> 01:03:50,376
Vydrž.

795
01:03:50,834 --> 01:03:52,084
co se děje?

796
01:03:52,626 --> 01:03:56,209
Vím, že je to jen detail
protože máme rodinu,

797
01:03:56,376 --> 01:03:58,751
Ale rád bych využil této šance

798
01:03:58,917 --> 01:04:01,417
abych se tě zeptal,
a rozhodně ne na veřejnosti...

799
01:04:02,917 --> 01:04:04,334
Budete...

800
01:04:06,959 --> 01:04:09,584
Vezmi si chlapa
kdo má nulový příjem?

801
01:04:14,084 --> 01:04:15,084
Podívejte!

802
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
To je ta...

803
01:04:19,626 --> 01:04:20,542
promiň.

804
01:04:22,084 --> 01:04:23,542
Kromě toho ano.

805
01:04:23,709 --> 01:04:25,376
Rád bych si tě vzal.

806
01:05:36,209 --> 01:05:37,292
Blondino zajištění.

807
01:06:04,459 --> 01:06:06,751
Zlý! Zabil jsi to.

808
01:06:07,334 --> 01:06:09,251
Nemůžu pokračovat v cestě.

809
01:06:12,417 --> 01:06:14,584
Je skvělé, dostat je sem všechny.

810
01:06:14,751 --> 01:06:16,001
A mimo koncept.

811
01:06:16,167 --> 01:06:18,792
je to jen,
můj trenér v Charleroi je naštvaný.

812
01:06:19,834 --> 01:06:22,251
Cvičení mi stále chybí,
a ví proč.

813
01:06:25,584 --> 01:06:26,584
rozumím.

814
01:06:28,167 --> 01:06:31,584
Ale přicházejí celou tudy
protože je zajímáš.

815
01:06:32,126 --> 01:06:33,126
já vím.

816
01:06:34,126 --> 01:06:35,917
Já to prostě nedokážu.

817
01:06:36,834 --> 01:06:38,084
Pokud jeden z těch chlapů

818
01:06:38,251 --> 01:06:40,542
Vchází, v pohodě.
Pokud ne, nevadí.

819
01:06:40,876 --> 01:06:43,042
Zkusili jsme všechno. Spěchal jsi.

820
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
Zmeškám vlak.

821
01:06:48,876 --> 01:06:50,417
- Informujte mě?
- Jasně.

822
01:06:50,626 --> 01:06:51,751
Jsme na tom.

823
01:06:52,459 --> 01:06:53,542
Uvidíme se, Bouno.

824
01:06:54,334 --> 01:06:55,251
Uvidíme se.

825
01:06:57,042 --> 01:06:58,042
Sbohem, Didiere.

826
01:06:59,167 --> 01:07:00,209
Bouna,

827
01:07:00,376 --> 01:07:02,501
Čas resetovat.
Naši hráči jsou naštvaní.

828
01:07:02,667 --> 01:07:04,876
- Kdo je?
- Všechny. Nevoláme.

829
01:07:05,042 --> 01:07:06,376
Měsíc ve Státech.

830
01:07:06,542 --> 01:07:08,459
chápu to. Nesledujeme.

831
01:07:09,542 --> 01:07:11,251
Přeletíme ty chlapy.

832
01:07:11,417 --> 01:07:13,417
Jsme v mínusu, všechno pro nic za nic.

833
01:07:19,584 --> 01:07:20,584
Co?

834
01:07:23,167 --> 01:07:25,751
Dobře, udržuj mě v napětí.
To je na hovno.

835
01:08:20,917 --> 01:08:22,167
Procházka, ani slovo.

836
01:08:42,834 --> 01:08:43,751
Říká 3.

837
01:08:43,917 --> 01:08:45,209
- 3?
- Správně.

838
01:08:45,376 --> 01:08:46,417
Pokračujte.

839
01:09:34,126 --> 01:09:35,501
Přestaň teď.

840
01:09:46,209 --> 01:09:48,042
Chovejte se přirozeně, nic nedělejte.

841
01:09:48,209 --> 01:09:49,209
Chovejte se přirozeně.

842
01:09:53,584 --> 01:09:54,584
Vše jasné?

843
01:09:55,376 --> 01:09:56,376
Vše jasné.

844
01:10:04,292 --> 01:10:06,917
Jsme posraní agenti NBA.

845
01:10:09,626 --> 01:10:11,251
Dej mi N, dej mi B

846
01:10:11,417 --> 01:10:12,751
Dejte mi A...

847
01:10:13,459 --> 01:10:14,834
Zpomal, zpomal.

848
01:10:30,834 --> 01:10:31,542
Díky!

849
01:10:37,334 --> 01:10:38,876
- Děkuji.
- Nemáš zač.

850
01:10:39,042 --> 01:10:40,292
Pozor na kabát.

851
01:10:41,001 --> 01:10:42,167
Kolik jízda?

852
01:10:42,626 --> 01:10:44,584
Severně od osmdesáti tisíc.

853
01:10:44,917 --> 01:10:46,876
Chci říct, půjčit na den?

854
01:10:50,709 --> 01:10:51,792
Žádný nápad.

855
01:10:52,626 --> 01:10:55,376
Máme dohodu
s luxusní půjčovnou.

856
01:10:55,542 --> 01:10:56,667
Tento...

857
01:10:57,709 --> 01:10:58,917
To záleží.

858
01:11:01,459 --> 01:11:03,167
Ty se nikdy nezastavíš, že?

859
01:11:03,334 --> 01:11:05,709
Nemůžeš mluvit doopravdy?

860
01:11:07,334 --> 01:11:08,292
kdo jsi?

861
01:11:08,459 --> 01:11:09,792
kde bydlíš?

862
01:11:31,917 --> 01:11:33,209
Dobře, vaše místo.

863
01:11:33,376 --> 01:11:35,376
Odtud je vaše místo blíž.

864
01:11:37,751 --> 01:11:40,834
Jo, ale neuklízel jsem
takže vaše místo.

865
01:11:41,209 --> 01:11:44,834
Taky jsem neuklízel.
Upřímně, vaše místo je lepší.

866
01:11:47,792 --> 01:11:48,834
Ne, vaše místo.

867
01:12:07,917 --> 01:12:09,917
Začněme vaší daní.

868
01:12:10,126 --> 01:12:11,959
V podstatě je to jen něco málo přes polovinu.

869
01:12:13,917 --> 01:12:15,834
Váš roční plat je tento.

870
01:12:23,792 --> 01:12:24,709
Dobře.

871
01:12:24,876 --> 01:12:26,126
A náš střih...

872
01:12:26,376 --> 01:12:27,792
Z vašeho platu

873
01:12:28,501 --> 01:12:30,084
Je osmnáct tisíc

874
01:12:30,251 --> 01:12:31,167
Pět set eur.

875
01:12:32,584 --> 01:12:33,834
Vezměte si víc, chlapi.

876
01:12:34,459 --> 01:12:35,792
Nemohu. Není to dovoleno.

877
01:12:35,959 --> 01:12:38,667
To jsou předpisy.
Už jsme zakázaní.

878
01:12:38,834 --> 01:12:39,542
Přesně.

879
01:12:39,709 --> 01:12:41,376
Vydrž, děláš si srandu.

880
01:12:42,417 --> 01:12:43,459
Zadlužil jsem tě.

881
01:12:43,667 --> 01:12:47,292
Přinesu vám kufr plný peněz.
Nikdo se to nedozví.

882
01:12:49,584 --> 01:12:52,334
Nezadlužil jsi nás.
Bylo to pro firmu.

883
01:12:52,501 --> 01:12:53,876
Je to naše riziko, celou cestu.

884
01:12:56,959 --> 01:12:59,584
Myslím, že nápad s kufrem...

885
01:13:00,042 --> 01:13:01,876
To stojí za zamyšlení.

886
01:13:03,167 --> 01:13:06,126
Co mě přivádí k šílenství
si myslí, že jsme v NBA

887
01:13:06,292 --> 01:13:07,709
A vyděláme zip.

888
01:13:07,876 --> 01:13:09,417
Didier nám nic nevydělá,

889
01:13:09,584 --> 01:13:10,709
On je naše vizitka.

890
01:13:10,876 --> 01:13:13,001
Otevíráme dveře v NBA.

891
01:13:13,167 --> 01:13:16,042
Teď, Rosiers, je namotáme.
Budou poslouchat.

892
01:13:16,376 --> 01:13:17,751
Jestli jsme skuteční.

893
01:13:18,709 --> 01:13:20,876
Sháním taxíky, jídlo.

894
01:13:21,042 --> 01:13:23,001
Investice do zaměstnanců a kanceláří.

895
01:13:23,167 --> 01:13:25,417
Jako skutečná agentura. co takhle?

896
01:13:26,459 --> 01:13:29,917
Zní to jako šílené dluhy před námi.
Nepočítaje výdaje za návrh.

897
01:13:30,084 --> 01:13:33,667
Je tu riziko,
ale s jedním Rosierem, který byl draftován,

898
01:13:33,834 --> 01:13:36,584
Pokud bude hrát dobře a znovu se domluvíme,
vzlétne.

899
01:13:36,751 --> 01:13:38,209
Zabere to hodně času.

900
01:13:40,042 --> 01:13:41,959
Podívejte se, co všechno jsme dosáhli.

901
01:13:42,126 --> 01:13:44,667
Kluci jako ty a já,
dívají se na nás shora.

902
01:13:44,834 --> 01:13:45,959
Pojďme jim to ukázat.

903
01:13:50,917 --> 01:13:52,167
Podej mi ruku.

904
01:13:55,667 --> 01:13:56,792
Akupresurní bod.

905
01:13:57,792 --> 01:13:59,459
Skvělé pro boj se stresem.

906
01:14:00,709 --> 01:14:01,459
Hlava nebo orel?

907
01:14:01,959 --> 01:14:03,876
Ocasy, zachováme si tvůj dlouhý obličej.

908
01:14:04,292 --> 01:14:06,167
Hlavy, jdeme ve velkém. Dobře?

909
01:14:24,667 --> 01:14:25,751
To je smlouva?

910
01:14:25,917 --> 01:14:27,751
Ne, shrnutí klíčových bodů.

911
01:14:28,084 --> 01:14:30,292
Ve Francii bereme 10 %,
platí klub.

912
01:14:30,917 --> 01:14:33,084
Pokud se Willy dostane do NBA,
a on bude,

913
01:14:33,251 --> 01:14:36,001
Bereme 4 %,
hrazený hráčem.

914
01:14:37,334 --> 01:14:39,626
Máme Willyho, kurva Rosiera!

915
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
Díky, ahoj.

916
01:14:42,334 --> 01:14:45,709
Paní, těch 30 000 eur je jednorázových.

917
01:14:46,334 --> 01:14:50,667
Otázka je, v řadě,
pokud si můžeme půjčit dalších 20 000,

918
01:14:50,834 --> 01:14:52,584
To by bylo ideální.

919
01:14:52,751 --> 01:14:53,501
Tak?

920
01:14:53,667 --> 01:14:55,126
To by mohla být naše kancelář.

921
01:14:55,292 --> 01:14:57,459
Ne, konferenční místnost. Musím být.

922
01:14:57,626 --> 01:14:58,584
Čtyři, šest...

923
01:15:21,876 --> 01:15:24,001
Hledáme především dvě věci.

924
01:15:24,167 --> 01:15:26,042
Lidé, kteří sdílejí naši vášeň.

925
01:15:26,709 --> 01:15:27,876
A jsou motivovaní.

926
01:15:29,292 --> 01:15:30,292
Takže je to neplacené?

927
01:15:30,959 --> 01:15:32,042
Přesně.

928
01:15:32,209 --> 01:15:35,334
Nevypadáš na to,
ty jsi ale bystrý. To se mi líbí.

929
01:15:38,751 --> 01:15:40,167
V letošním návrhu máme 3,

930
01:15:40,334 --> 01:15:42,584
Ale čtyři roky nic neuvidíme,

931
01:15:42,751 --> 01:15:44,917
Proto bych se vás chtěl zeptat

932
01:15:45,084 --> 01:15:47,292
Vynaložit další finanční úsilí.

933
01:15:51,917 --> 01:15:52,667
Mu.

934
01:15:53,084 --> 01:15:54,209
Nicolas Batum.

935
01:15:54,417 --> 01:15:56,417
Prozatím příliš mladý na návrh.

936
01:15:56,584 --> 01:15:58,751
Ale je to tak chytrý hráč.

937
01:15:59,626 --> 01:16:02,126
Jeho otec, Richard Batum, zemřel u soudu.

938
01:16:02,292 --> 01:16:03,876
Ano, vzpomínám.

939
01:16:04,334 --> 01:16:06,001
- Jak je starý?
- 16.

940
01:16:06,417 --> 01:16:09,584
Všichni jsou po něm.
Dokonce i Američané posílají lidi.

941
01:16:09,959 --> 01:16:11,251
Zavolejme jeho matce.

942
01:16:11,417 --> 01:16:15,126
Chceme někoho na plný úvazek
manipulace s našimi hráči ve Francii.

943
01:16:15,292 --> 01:16:19,126
V podstatě potřebuji chlapa
kdo zná všechny klady i záporáky,

944
01:16:19,292 --> 01:16:21,751
Se sítí v klubech
a dětská hřiště.

945
01:16:21,917 --> 01:16:23,251
Ten chlap jsem já!

946
01:16:24,792 --> 01:16:25,501
Ano.

947
01:16:25,667 --> 01:16:26,709
Proč mě nenajmout?

948
01:16:30,792 --> 01:16:32,417
Chápeš, proč jsi tady?

949
01:16:33,167 --> 01:16:35,084
Jasně, abych ti našel toho chlapa

950
01:16:35,542 --> 01:16:36,917
ty hledáš.

951
01:16:38,417 --> 01:16:40,001
Mám druhé myšlenky.

952
01:16:58,542 --> 01:16:59,959
Je tma, namočíme se.

953
01:17:10,709 --> 01:17:11,542
Chcete jeden?

954
01:17:12,917 --> 01:17:14,376
Pokud nějaký máte, určitě.

955
01:17:19,167 --> 01:17:20,542
mám otázku.

956
01:17:20,917 --> 01:17:21,917
Je to trochu blbé.

957
01:17:22,084 --> 01:17:23,042
Střílet.

958
01:17:23,751 --> 01:17:26,251
Návrh je za tři měsíce?

959
01:17:27,001 --> 01:17:30,001
Pokud budu vybrán,
jsme hned bohatí?

960
01:17:31,917 --> 01:17:32,876
no...

961
01:17:33,334 --> 01:17:34,751
Zbohatnete

962
01:17:34,917 --> 01:17:38,334
Ale při první smlouvě NBA,
náš řez je téměř nic.

963
01:17:38,584 --> 01:17:40,626
Zabíjíš to čtyři roky,

964
01:17:40,792 --> 01:17:43,167
Pak znovu vyjednáme lepší dohodu.

965
01:17:43,709 --> 01:17:44,792
A všichni jsme bohatí.

966
01:17:44,959 --> 01:17:47,626
Ale jednoduchá odpověď,
dostanete zaplaceno hned.

967
01:17:48,334 --> 01:17:50,001
Myslíš, že budu vybrán?

968
01:17:50,292 --> 01:17:52,626
Z našich 3 v návrhu jste hvězdou vy.

969
01:17:52,792 --> 01:17:55,709
Ovládáte svou konferenci,
budete vybráni.

970
01:17:55,876 --> 01:17:57,126
Jsi hvězda.

971
01:18:00,167 --> 01:18:01,626
Tak tady je blbá otázka...

972
01:18:03,042 --> 01:18:04,001
Střílejte.

973
01:18:06,292 --> 01:18:07,626
Myslíte si, že vy

974
01:18:07,792 --> 01:18:09,751
Mohl byste mi najít nějaké peníze?

975
01:18:11,959 --> 01:18:12,917
víš,

976
01:18:13,084 --> 01:18:15,376
Vyhrávám tituly a turnaje,

977
01:18:16,001 --> 01:18:17,167
podepisuji autogramy,

978
01:18:17,917 --> 01:18:19,501
Ale pořád žiju s mámou.

979
01:18:19,917 --> 01:18:21,376
Sdílíme ložnici,

980
01:18:21,626 --> 01:18:23,126
Jezte těstoviny každý den.

981
01:18:23,917 --> 01:18:25,709
S televizí na kartonové krabici.

982
01:18:29,001 --> 01:18:32,876
Za prvé, omlouvám se,
Toho všeho jsem si nebyl vědom.

983
01:18:33,917 --> 01:18:36,334
a samozřejmě
kvůli tomu jsme tady.

984
01:18:36,501 --> 01:18:38,917
Cokoli mi dáš,
Vezmu si z výplaty.

985
01:18:39,084 --> 01:18:43,001
důležité je,
soustředit se na svou hru, ne na to.

986
01:18:43,167 --> 01:18:45,584
Jestli jsi napůl, tak jsme to podělali.

987
01:18:46,417 --> 01:18:47,792
Máme to.

988
01:18:47,959 --> 01:18:52,126
V bytě zásobená lednice
a televizní stolek. Žádný pot.

989
01:18:53,209 --> 01:18:54,292
Díky.

990
01:19:01,959 --> 01:19:02,626
tam...

991
01:19:03,917 --> 01:19:07,376
Takže zde podepisuje ručitel.

992
01:19:07,584 --> 01:19:08,626
Pero.

993
01:19:09,917 --> 01:19:12,876
Takže můžeme zvýšit
ustanovení o kontokorentu.

994
01:19:32,959 --> 01:19:35,834
Díky.
A já si dám taky tu příchuť, prosím.

995
01:19:38,959 --> 01:19:40,959
Zesílil jsi zvuk?

996
01:19:41,626 --> 01:19:43,084
Tlačítko vpravo nahoře.

997
01:19:48,126 --> 01:19:49,209
Zde...

998
01:19:49,542 --> 01:19:51,584
Platby jsou tedy pokryty.

999
01:19:53,917 --> 01:19:55,126
Je to na úvěr.

1000
01:23:32,251 --> 01:23:34,917
Dobře, jaký je to pocit, šampione?

1001
01:24:08,626 --> 01:24:10,417
Kolik je třikrát nula?

1002
01:24:10,917 --> 01:24:11,709
Nula.

1003
01:24:14,042 --> 01:24:15,251
A nula mínus 200 dolarů?

1004
01:24:16,376 --> 01:24:17,667
V každém případě...

1005
01:24:17,834 --> 01:24:19,001
Jak moc jsme dole?

1006
01:24:20,876 --> 01:24:22,167
S Rosierem jsme v pohodě.

1007
01:24:23,209 --> 01:24:25,042
Totéž jsme řekli o Didierovi.

1008
01:24:25,667 --> 01:24:29,292
Didier? Najdeme mu tým
což mu dává minuty.

1009
01:24:29,667 --> 01:24:31,626
Ale Rosier s Lakers je solidní.

1010
01:24:32,792 --> 01:24:33,917
Modleme se.

1011
01:24:40,542 --> 01:24:42,209
Poznávám obleky.

1012
01:24:43,209 --> 01:24:44,292
Díky za párty.

1013
01:24:44,876 --> 01:24:46,167
Bylo to úžasné.

1014
01:24:46,417 --> 01:24:47,584
Dobrá práce.

1015
01:24:49,001 --> 01:24:49,959
Držíme vám záda.

1016
01:24:50,126 --> 01:24:51,959
Udělali jste mi skvěle, kluci.

1017
01:24:54,084 --> 01:24:55,001
Dobrou noc.

1018
01:24:56,834 --> 01:24:57,917
Noc, Bouno.

1019
01:24:58,959 --> 01:24:59,959
Uvidíme se.

1020
01:25:46,584 --> 01:25:47,376
co se děje?

1021
01:25:47,542 --> 01:25:49,626
Bál jste se, že se zavřou?

1022
01:25:50,001 --> 01:25:51,292
Co znamená ten pohled?

1023
01:25:54,584 --> 01:25:55,292
no...

1024
01:25:56,459 --> 01:25:59,251
Bude to znít jako špatná zpráva,

1025
01:25:59,917 --> 01:26:01,876
Ale ve skutečnosti je to dobrá zpráva.

1026
01:26:13,209 --> 01:26:14,209
Pokud jde o dluh,

1027
01:26:14,376 --> 01:26:16,251
Překročili jsme limity přečerpání,

1028
01:26:16,417 --> 01:26:19,209
Půjčka pro Didiera,
kancelářské náklady, personál,

1029
01:26:19,376 --> 01:26:21,126
Ale to všechno jsme věděli.

1030
01:26:22,167 --> 01:26:25,084
Ale s našimi nedoplatky
a návrh výdajů,

1031
01:26:25,251 --> 01:26:28,042
Možnosti byly omezené, takže jsem předpokládal.

1032
01:26:29,459 --> 01:26:31,542
Dal jsem firmu do nucené správy.

1033
01:26:33,459 --> 01:26:34,751
Příjem zní ohromně.

1034
01:26:34,917 --> 01:26:36,667
Ber to jako záchranu firmy.

1035
01:26:37,667 --> 01:26:39,542
V podstatě to zmrazí naše dluhy,

1036
01:26:39,709 --> 01:26:42,542
Repo muži na vaše dveře nezaklepou...

1037
01:26:43,376 --> 01:26:45,542
Budeme mít lidi v kanceláři

1038
01:26:45,709 --> 01:26:48,626
Pomáhá nám k tomu
hledat řešení, dokud nepřijdou peníze.

1039
01:26:48,792 --> 01:26:50,584
Brzy to nebude.

1040
01:26:52,251 --> 01:26:54,251
Máme Rosiera s Lakers.

1041
01:26:55,084 --> 01:26:56,709
Viděl jsi jejich seznam?

1042
01:26:57,459 --> 01:26:58,959
S Kobem, Gasolem,

1043
01:26:59,126 --> 01:27:00,209
Jsou naskládané.

1044
01:27:00,376 --> 01:27:02,459
Letos mohou jít hluboko.

1045
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Tohle je hovno.

1046
01:27:06,459 --> 01:27:07,792
vlastně...

1047
01:27:08,917 --> 01:27:10,084
Když už mluvíme o Rosierovi,

1048
01:27:10,251 --> 01:27:12,084
Mám ještě nějaké novinky.

1049
01:27:18,667 --> 01:27:21,167
Fatoumata a já jsme mluvili,
a mysleli jsme si,

1050
01:27:21,334 --> 01:27:24,251
Ale chceme, abyste očividně souhlasili...

1051
01:27:24,751 --> 01:27:28,084
Mysleli jsme to pro něj
abychom tady byli úspěšní,

1052
01:27:28,751 --> 01:27:30,751
Měl bych se sem přestěhovat.

1053
01:27:31,751 --> 01:27:34,167
Dostala skvělou pracovní nabídku,

1054
01:27:34,334 --> 01:27:37,917
Staral bych se o naše hráče tady,
Willy, Didier...

1055
01:27:38,084 --> 01:27:40,042
Naskládejte šance v náš prospěch.

1056
01:27:41,251 --> 01:27:45,042
Ty se staráš o chlapy ve Francii
a připravíte Batum.

1057
01:27:45,709 --> 01:27:47,084
co takhle?

1058
01:27:48,167 --> 01:27:51,584
Neuvěřitelný.
Čím hlouběji klesáme, tím více se zavazujete.

1059
01:27:52,667 --> 01:27:56,251
Lidé si myslí velké šampiony
jsou sérioví vítězové. Špatně.

1060
01:27:56,876 --> 01:27:59,251
To jsou ti s největším počtem selhání.

1061
01:28:00,376 --> 01:28:01,709
Selhání

1062
01:28:01,917 --> 01:28:03,417
Je klíčem k úspěchu.

1063
01:28:04,001 --> 01:28:06,459
Palivo v nádrži
to znamená, že jdeš daleko.

1064
01:28:22,251 --> 01:28:25,251
V čem tedy spočívá ta záhada?

1065
01:28:25,626 --> 01:28:27,501
Musím ti něco ukázat.

1066
01:28:40,667 --> 01:28:41,584
Tady to máš.

1067
01:28:41,751 --> 01:28:42,959
moje místo.

1068
01:28:43,792 --> 01:28:45,126
Tohle jsem já.

1069
01:28:45,876 --> 01:28:48,042
Není to tak dávno, co jsem měl spolubydlícího.

1070
01:28:49,709 --> 01:28:51,751
Dole je moje auto.

1071
01:28:51,959 --> 01:28:54,042
A moje auto je Ford Fiesta.

1072
01:28:54,584 --> 01:28:55,667
Jo a...

1073
01:28:56,376 --> 01:28:59,792
Moje skvělá sportovní agentura pro NBA
je v nucené správě.

1074
01:29:02,876 --> 01:29:04,459
Kdo si myslíš, že jsem?

1075
01:29:07,376 --> 01:29:10,376
Kdy sis myslel, že na tom záleží?
Jsem taková holka?

1076
01:29:10,751 --> 01:29:12,542
Ne, to mě nikdy nenapadlo.

1077
01:29:12,709 --> 01:29:14,792
Tak proč je to tak velký problém?

1078
01:29:18,584 --> 01:29:22,042
Nevím, žiješ v 16.
myslel jsem...

1079
01:29:22,209 --> 01:29:24,126
Že jsi to musel zvětšit.

1080
01:29:30,126 --> 01:29:32,251
Tak co říkáme?

1081
01:29:33,167 --> 01:29:35,459
Jsem trofej
nebo je tam místo pro mě?

1082
01:29:35,626 --> 01:29:37,876
Pokoj pro tebe? Ty jsi všechno.

1083
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
Do prdele NBA!

1084
01:29:39,709 --> 01:29:44,292
Ne, líbí se mi, že máš ambice.
Tvůj život se netočí kolem mě.

1085
01:29:44,459 --> 01:29:45,709
Dělám si srandu!

1086
01:29:45,917 --> 01:29:48,209
Znáš mě, NBA, NBA, NBA!

1087
01:29:48,376 --> 01:29:50,501
Je mi na tebe fuk.

1088
01:30:00,417 --> 01:30:02,834
Rád vás poznávám.

1089
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Došel nám chleba na sendviče.
Koupím nějaké.

1090
01:30:39,334 --> 01:30:41,251
Ne, nebojte se, budu improvizovat.

1091
01:30:41,417 --> 01:30:43,626
Zlato, potřebují sendviče. já půjdu.

1092
01:30:43,792 --> 01:30:44,792
Žádný problém.

1093
01:30:44,959 --> 01:30:46,334
Dobře, uvidíme se později.

1094
01:30:50,709 --> 01:30:52,167
Dobře, promiň.

1095
01:30:54,876 --> 01:30:55,709
Děkuji, ženo.

1096
01:30:56,126 --> 01:30:57,334
Těší mě, manžele.

1097
01:30:59,334 --> 01:31:00,334
Čau, Omare.

1098
01:31:02,417 --> 01:31:03,417
Ahoj všichni.

1099
01:31:04,251 --> 01:31:05,251
Všechno dobré?

1100
01:31:09,126 --> 01:31:09,959
Ahoj.

1101
01:31:10,126 --> 01:31:11,042
Jak se máte?

1102
01:31:11,209 --> 01:31:12,376
Jeremy, spoluzakladatel.

1103
01:31:12,542 --> 01:31:15,126
- Zařídili jsme se tady, jestli je to v pořádku.
- Žádný strach.

1104
01:31:15,292 --> 01:31:19,084
Jen mi bylo řečeno
není se čeho bát, ne?

1105
01:31:20,792 --> 01:31:23,209
Nejsem v rychlosti na admin

1106
01:31:23,376 --> 01:31:27,667
Ale očividně je to jako obvykle
dokud se to všechno nevyplatí?

1107
01:31:28,959 --> 01:31:30,917
To je jeden způsob, jak to vyjádřit.

1108
01:31:31,084 --> 01:31:32,167
Není to tak?

1109
01:31:32,751 --> 01:31:34,709
Vyhlásili jsme bankrot.

1110
01:31:35,959 --> 01:31:37,584
Firma je v insolvenci.

1111
01:31:38,376 --> 01:31:42,126
Začneme tedy obdobím pozorování
s tebou tady

1112
01:31:42,876 --> 01:31:46,251
K vyhodnocení situace
a uvidíme, co můžeme udělat, dobře?

1113
01:31:51,584 --> 01:31:53,001
Představte si malou loď.

1114
01:31:54,292 --> 01:31:55,709
Nabírání vody.

1115
01:31:56,667 --> 01:31:59,751
Nastupujeme na palubu
ale nemůžeme vám to opravit.

1116
01:32:00,542 --> 01:32:04,292
Ale můžeme zajistit
nebudete kupovat další malou loď.

1117
01:32:05,084 --> 01:32:06,084
Chápu.

1118
01:32:07,459 --> 01:32:08,334
Díky.

1119
01:32:35,376 --> 01:32:39,792
Znáš přísloví,
"Potápějící se loď učí posádku plavat"?

1120
01:32:40,584 --> 01:32:42,084
Ten je pro mě nový.

1121
01:32:42,251 --> 01:32:44,751
je to na hovno,
Neznám anglická přísloví.

1122
01:32:44,917 --> 01:32:47,084
- Bez tebe je to divné.
- Už jen 4 roky.

1123
01:32:47,251 --> 01:32:48,792
Je podepsaný a zapečetěný.

1124
01:32:48,959 --> 01:32:50,542
Hraje dobře, jsme dobří.

1125
01:32:51,042 --> 01:32:51,751
Dvacet.

1126
01:32:51,917 --> 01:32:53,751
A ty pro nás připravíš Batum.

1127
01:32:58,417 --> 01:32:59,667
Rovnou dvacet.

1128
01:33:00,542 --> 01:33:01,626
Ale začnu znovu.

1129
01:33:02,042 --> 01:33:03,459
Pokud jsi to udělal, jsme dobří.

1130
01:33:03,626 --> 01:33:04,667
Neviděl jsi.

1131
01:33:04,834 --> 01:33:06,084
Mohl bych lhát.

1132
01:33:06,251 --> 01:33:07,251
Jdeme znovu.

1133
01:33:28,501 --> 01:33:29,876
Z vrcholu.

1134
01:33:30,626 --> 01:33:32,167
Všichni na pozici.

1135
01:33:32,626 --> 01:33:33,626
Nico!

1136
01:33:33,876 --> 01:33:35,084
Zastavte ho, chlapi!

1137
01:33:35,501 --> 01:33:36,667
Soustředit!

1138
01:33:46,834 --> 01:33:48,251
To je dobře.

1139
01:33:49,001 --> 01:33:50,042
Zhu...

1140
01:33:51,209 --> 01:33:52,417
Z hlediska pravidel,

1141
01:33:53,084 --> 01:33:56,042
Zkusme se držet basketbalu.

1142
01:34:50,251 --> 01:34:51,376
Mistr!

1143
01:34:52,459 --> 01:34:54,334
Pro hru 6 jste se zahrabali hluboko.

1144
01:34:54,501 --> 01:34:56,834
- Dobrá práce!
- Kopali hluboko beze mě.

1145
01:34:57,334 --> 01:34:59,126
Ne, to je název hry.

1146
01:34:59,292 --> 01:35:00,917
Váš seznam je monstrózní.

1147
01:35:01,251 --> 01:35:03,876
Čas na lavičce, prostě to přijmeš.

1148
01:35:04,042 --> 01:35:05,292
Podívejte se na Mbenga.

1149
01:35:05,459 --> 01:35:07,501
Hráč na lavičce ve špatném týmu.

1150
01:35:07,667 --> 01:35:09,667
Váš tým se dostal do finále.

1151
01:35:11,251 --> 01:35:12,334
Chcete nějaké dobré zprávy?

1152
01:35:12,501 --> 01:35:15,584
Šel jsem pro vás hledat nabídky.
Zaplaví se.

1153
01:35:16,209 --> 01:35:17,376
opravdu? jako kdo?

1154
01:35:19,626 --> 01:35:20,876
Válečníci.

1155
01:35:21,501 --> 01:35:23,501
Mají zájem a vy dostanete minuty.

1156
01:35:24,042 --> 01:35:25,334
A tučný šek.

1157
01:35:27,167 --> 01:35:29,584
Dobře, dej si sprchu, brácho. Zralý!

1158
01:35:30,042 --> 01:35:31,001
Jít.

1159
01:35:39,542 --> 01:35:41,209
Nicolas Batum.

1160
01:35:42,292 --> 01:35:43,167
Jsi dobrý?

1161
01:35:43,751 --> 01:35:45,042
Tvůj velký den.

1162
01:35:45,209 --> 01:35:46,876
Dnes večer budete v první desítce.

1163
01:35:47,876 --> 01:35:49,251
My to zabijeme!

1164
01:35:49,417 --> 01:35:50,376
Jsi v pořádku?

1165
01:36:46,834 --> 01:36:48,959
Nelze přijmout váš hovor.
Zanechte zprávu.

1166
01:36:50,084 --> 01:36:51,167
A?

1167
01:36:52,501 --> 01:36:54,376
Nezvedá, samozřejmě.

1168
01:36:56,959 --> 01:36:58,167
V žádném případě.

1169
01:36:59,084 --> 01:37:01,251
Po tom všem, co jsme pro něj udělali, v žádném případě.

1170
01:37:03,709 --> 01:37:06,917
je hotovo.
Podepsal smlouvu s jinou agenturou.

1171
01:37:31,334 --> 01:37:32,459
Maminka!

1172
01:37:34,792 --> 01:37:36,001
Ahoj.

1173
01:37:37,417 --> 01:37:38,251
Je tam?

1174
01:37:38,417 --> 01:37:40,376
Ne, není uvnitř.

1175
01:37:41,042 --> 01:37:42,167
co chceš?

1176
01:37:43,459 --> 01:37:44,542
paní...

1177
01:37:44,709 --> 01:37:47,292
Vysvětlení by bylo hezké, ne?

1178
01:37:47,459 --> 01:37:50,667
Je to dítě,
strach o svou kariéru, to je vše.

1179
01:37:51,834 --> 01:37:54,834
Willy byl jako bratr.
Upřímně to nechápeme.

1180
01:37:57,626 --> 01:37:58,834
Není uvnitř, řekl jsem.

1181
01:37:59,001 --> 01:38:00,126
Nesetkáš se s námi?

1182
01:38:00,459 --> 01:38:03,667
Dostali jsme se za vás do dluhů a do sraček!

1183
01:38:06,084 --> 01:38:07,334
Chceme rozumět.

1184
01:38:09,084 --> 01:38:11,792
Jen si pomysli, dali jsme za něj všechno, co jsme měli.

1185
01:38:13,501 --> 01:38:17,584
Sestavili jsme velkou dohodu s Warriors
ale teď s nimi mluví.

1186
01:38:17,751 --> 01:38:19,459
S jeho "novým agentem"?

1187
01:38:19,626 --> 01:38:22,042
Nic o tom nevím.

1188
01:38:26,001 --> 01:38:27,876
To je můj televizní stolek.

1189
01:38:40,751 --> 01:38:42,084
Zachováš klid?

1190
01:38:44,126 --> 01:38:45,042
Protáhneme se.

1191
01:38:45,209 --> 01:38:49,001
Ne, Bouno, neprojdeme.
To je, když ztratíte chladnou hlavu.

1192
01:38:49,167 --> 01:38:52,209
Hráč, který zachrání naši firmu,
Willy Rosier,

1193
01:38:52,376 --> 01:38:53,417
Vyhazuje nás.

1194
01:38:53,584 --> 01:38:54,459
Ztraťte chladnou hlavu!

1195
01:38:54,626 --> 01:38:57,251
Hovno! Když je všechno proti tobě,

1196
01:38:57,417 --> 01:39:01,167
Když na nás prší,
nádoby na hovínka,

1197
01:39:01,584 --> 01:39:03,709
Máte dovoleno říkat lidem

1198
01:39:04,209 --> 01:39:07,417
Aby šli do prdele
a jejich babička!

1199
01:39:07,584 --> 01:39:08,751
Hovno!

1200
01:39:11,542 --> 01:39:13,042
Protáhneme se.

1201
01:39:13,709 --> 01:39:15,167
Máme další hráče.

1202
01:39:15,334 --> 01:39:16,626
Máme Batum.

1203
01:39:21,501 --> 01:39:22,917
Aby je těhotná.

1204
01:39:25,626 --> 01:39:27,042
To je úžasné.

1205
01:39:27,209 --> 01:39:30,167
To se počítá.
Zbytek toho do hajzlu!

1206
01:39:33,376 --> 01:39:37,459
Je to divné těsně poté, co byl Nico draftován
ale skončil jsem.

1207
01:39:37,834 --> 01:39:39,334
Najdu si práci.

1208
01:39:40,001 --> 01:39:41,334
Abych mohl vychovávat své dítě.

1209
01:39:42,084 --> 01:39:44,001
Pokud chcete pokračovat, pokračujte.

1210
01:39:44,167 --> 01:39:45,459
Ty mě nepotřebuješ.

1211
01:39:45,959 --> 01:39:47,792
Celou dobu jsem tě držel zpátky.

1212
01:39:49,209 --> 01:39:50,959
o čem to mluvíš?

1213
01:39:51,126 --> 01:39:54,417
Znám CAA a další
nabídl, že s vámi bude spolupracovat.

1214
01:39:54,584 --> 01:39:55,959
S tebou, ne se mnou.

1215
01:39:56,126 --> 01:39:59,209
Vědí, že přitahujete hráče,
vedete jednání...

1216
01:40:00,001 --> 01:40:01,792
Mají pravdu, skočte do toho.

1217
01:40:02,459 --> 01:40:03,959
Vezměte hráče s sebou.

1218
01:40:04,126 --> 01:40:05,792
Je to pro vás nejlepší krok.

1219
01:40:06,084 --> 01:40:07,751
Dobře, jsi hotový?

1220
01:40:08,959 --> 01:40:10,917
Víte, proč jsem odmítl jejich nabídky?

1221
01:40:11,626 --> 01:40:13,834
Ne z loajality k vám.

1222
01:40:14,001 --> 01:40:17,042
Protože sají. Nemají tušení!

1223
01:40:17,209 --> 01:40:20,376
Lákají hráče penězi
ale hráči peníze vždy najdou.

1224
01:40:20,542 --> 01:40:22,084
Podívejte se na nás a na Rosiera.

1225
01:40:22,251 --> 01:40:24,584
Není tam žádná loajalita, nic.

1226
01:40:24,751 --> 01:40:26,542
Nikdo nemá to, co my.

1227
01:40:26,917 --> 01:40:29,751
Lidský dotek,
oddanost, odhodlání.

1228
01:40:30,959 --> 01:40:33,167
A především kombo z pekla!

1229
01:40:34,042 --> 01:40:36,917
Nás. nás oba.
Horké, studené, jako kohoutek.

1230
01:40:39,876 --> 01:40:41,959
Bez tebe nejsem nic, kámo.

1231
01:40:43,376 --> 01:40:46,667
Jsme směšovací kohoutek
versus jejich teplé a studené kohoutky.

1232
01:40:53,501 --> 01:40:55,751
Kdo to vymyslel? Home Depot?

1233
01:40:59,084 --> 01:41:00,209
Podívej...

1234
01:41:00,376 --> 01:41:03,376
Spěchejte stranou, žádný problém.
chápu to.

1235
01:41:03,751 --> 01:41:05,626
Jen pokračujte v našem seznamu hráčů.

1236
01:41:06,501 --> 01:41:07,959
Víš, jak to vidím já.

1237
01:41:08,751 --> 01:41:10,376
24 hodin denně.

1238
01:41:11,292 --> 01:41:13,251
12 hodin, jedna práce.
12 hodin, druhý.

1239
01:41:24,667 --> 01:41:25,709
Pojďte dál.

1240
01:41:27,376 --> 01:41:29,584
- Ahoj, Gillesi.
- Jak se máš?

1241
01:41:29,751 --> 01:41:31,167
Rád tě vidím.

1242
01:41:31,334 --> 01:41:33,126
Jdeš dnes na skauting?

1243
01:41:33,292 --> 01:41:35,501
Ne, nejsem tady, abych hledal.

1244
01:41:35,876 --> 01:41:37,376
Dobře, posaď se.

1245
01:41:39,459 --> 01:41:41,084
Takže, pojďme si to poslechnout.

1246
01:41:41,792 --> 01:41:42,751
Jo.

1247
01:41:42,959 --> 01:41:44,084
viděl jsem

1248
01:41:44,959 --> 01:41:47,001
Hledáte administrátora?

1249
01:41:47,626 --> 01:41:48,709
Ano.

1250
01:41:49,876 --> 01:41:54,667
Pokud je práce hotová rychle a dobře,
mohlo by to být na částečný úvazek?

1251
01:41:55,751 --> 01:41:57,917
- Jo, mohl.
- Zajímavé.

1252
01:41:58,084 --> 01:41:59,376
Máte někoho na mysli?

1253
01:42:07,959 --> 01:42:09,042
Jistě?

1254
01:42:09,459 --> 01:42:11,876
Je to čistě administrativní,
nepříliš vzrušující.

1255
01:42:12,542 --> 01:42:14,292
Bylo by to skvělé, Gillesi.

1256
01:42:39,876 --> 01:42:42,001
OSOBNÍ ÚDAJE

1257
01:43:14,126 --> 01:43:14,917
Všechno dobré?

1258
01:43:20,501 --> 01:43:22,209
- Jak se máš?
- Dobře.

1259
01:43:23,209 --> 01:43:24,751
O Willy Rosierovi...

1260
01:43:26,542 --> 01:43:28,584
Platba je opožděna o 8 měsíců.

1261
01:43:28,751 --> 01:43:31,084
Protože je to vaše největší smlouva,

1262
01:43:31,251 --> 01:43:35,042
Mohl byste kontaktovat NBA
zjistit, co se děje?

1263
01:43:35,334 --> 01:43:37,334
Nemám naše kontaktní údaje

1264
01:43:37,501 --> 01:43:39,834
Ale zeptám se Bouny. Bude je mít.

1265
01:43:41,792 --> 01:43:44,751
Ale když řekneš 8 měsíců,
Nejsem v šoku.

1266
01:43:44,959 --> 01:43:47,084
Platební cykly NBA jsou 14 měsíců.

1267
01:43:47,251 --> 01:43:48,209
jsi si jistý?

1268
01:43:48,376 --> 01:43:51,001
Nejsem si úplně jistý, ale myslím, že ano.

1269
01:43:51,167 --> 01:43:54,042
- Moje schůzka dorazila.
- Promluvíme si později.

1270
01:43:54,209 --> 01:43:54,917
Možná.

1271
01:43:55,876 --> 01:43:57,876
- Jak se máš, Rudy?
- Dobře a ty?

1272
01:43:58,042 --> 01:43:59,667
Dovolte mi, abych vás představil.

1273
01:43:59,876 --> 01:44:00,959
Ines...

1274
01:44:01,126 --> 01:44:02,334
Rudy Gobert.

1275
01:44:02,959 --> 01:44:04,292
Dobrý den a vítejte.

1276
01:44:04,917 --> 01:44:06,959
Floriane, ty už to víš.

1277
01:44:09,959 --> 01:44:12,751
Léa a Fanny, které se starají o admina.

1278
01:44:12,959 --> 01:44:15,459
A Zhu, náš mezinárodní viceprezident.

1279
01:44:22,459 --> 01:44:23,751
Jsou legální,

1280
01:44:23,917 --> 01:44:26,001
Vyřizování smluv 24/7.

1281
01:44:27,584 --> 01:44:28,917
Chico...

1282
01:44:29,334 --> 01:44:31,751
Jean-Marc, Dodo a Lulu.

1283
01:44:36,917 --> 01:44:37,792
Vlna, chlapi!

1284
01:45:16,334 --> 01:45:17,501
Je v jejich věku?

1285
01:45:21,626 --> 01:45:23,001
Pošlete ti číslo jeho lidí.

1286
01:46:16,167 --> 01:46:17,042
co se děje?

1287
01:46:19,251 --> 01:46:20,501
co se děje?

1288
01:46:21,417 --> 01:46:22,709
Jeremy, ty...

1289
01:46:25,084 --> 01:46:26,084
Řekni mi to.

1290
01:46:26,876 --> 01:46:28,209
Bouno, řekni mi to.

1291
01:46:28,667 --> 01:46:30,626
Rozbil jsi světlomet Fiesty.

1292
01:46:30,792 --> 01:46:31,751
Bastard!

1293
01:46:33,042 --> 01:46:34,667
Myslel jsem paralýzu.

1294
01:46:35,042 --> 01:46:38,084
Nejsi paralyzovaný
ale vaše licence je pozastavena.

1295
01:46:38,251 --> 01:46:40,251
To není špatná věc, upřímně.

1296
01:46:41,334 --> 01:46:42,126
vydrž...

1297
01:46:43,084 --> 01:46:45,959
Naléhavé věci, než se shawty vrátí.

1298
01:46:46,126 --> 01:46:48,459
Příjemci chtějí náš kontakt na NBA

1299
01:46:48,709 --> 01:46:50,001
Chcete-li zjistit o Rosierovi.

1300
01:46:50,167 --> 01:46:51,917
Sakra, zavřou nás.

1301
01:46:52,084 --> 01:46:54,292
Eso v rukávu je Batum.

1302
01:46:54,459 --> 01:46:55,959
Je to šílené!

1303
01:46:56,292 --> 01:46:58,876
Batman je fenomén.
Byli jsme tak soustředění

1304
01:46:59,042 --> 01:47:02,042
Při vytváření NBA,
zapomněli jsme na podstatnou část.

1305
01:47:02,209 --> 01:47:03,792
Roztrhat to v NBA.

1306
01:47:04,251 --> 01:47:06,709
Teď máme toho chlapa.
Už žádné blafování

1307
01:47:06,876 --> 01:47:09,542
A spekulovat.
Máme svou hvězdu, MVP.

1308
01:47:10,251 --> 01:47:11,709
Problém je načasování.

1309
01:47:11,876 --> 01:47:15,834
Teď je čas pro Nica.
Nemůžeme čekat dva roky, než znovu vyjednáme.

1310
01:47:16,001 --> 01:47:17,834
A nemůžeme Rosiera pořád točit.

1311
01:47:18,459 --> 01:47:19,501
tak co uděláme?

1312
01:47:19,667 --> 01:47:21,376
Zavolal jsem Timberwolves.

1313
01:47:21,542 --> 01:47:22,709
Jsou nadšení.

1314
01:47:22,917 --> 01:47:25,501
Když to řekneme Dixonovi
nebudeme čekat čtyři roky.

1315
01:47:25,667 --> 01:47:28,584
Teď podepisuje
přistát Nico za dva roky.

1316
01:47:28,792 --> 01:47:31,042
Zní to jako šance jedna k milionu.

1317
01:47:31,376 --> 01:47:32,667
Přesně.

1318
01:47:35,376 --> 01:47:36,209
Hlava nebo orel.

1319
01:47:45,917 --> 01:47:46,667
Hlavy.

1320
01:47:47,376 --> 01:47:49,501
Neřekl jsi, co jsou to hlavy.

1321
01:47:50,209 --> 01:47:51,334
hlavy?

1322
01:47:51,792 --> 01:47:53,126
Znamená to, že jdeme.

1323
01:48:50,251 --> 01:48:51,376
Jdeš nahoru.

1324
01:48:52,792 --> 01:48:54,542
- Jak to?
-Jsi v tom lepší.

1325
01:48:54,917 --> 01:48:56,584
- Vystřihni to.
- Vážně.

1326
01:48:56,834 --> 01:49:00,501
Pokud půjdeme oba nahoru,
děláme, že jsou důležité. Je to slabé.

1327
01:49:03,792 --> 01:49:04,626
Dobré místo.

1328
01:49:06,459 --> 01:49:09,084
Uvidíme se tam.
Můžu se natáhnout na půl kafe.

1329
01:49:15,626 --> 01:49:16,792
vydrž...

1330
01:49:50,042 --> 01:49:52,876
Gillesi, rychle, jsem v zámoří.
Je to drahé.

1331
01:49:53,042 --> 01:49:54,959
Mám číslo jeho matky.

1332
01:49:55,126 --> 01:49:56,584
Dobře, jeho jméno?

1333
01:50:02,042 --> 01:50:03,167
číslo?

1334
01:50:05,126 --> 01:50:07,376
- Jak staré je to dítě?
-Je mu deset.

1335
01:50:08,542 --> 01:50:11,417
Skvělé, díky. Díky moc.

1336
01:50:12,376 --> 01:50:13,792
Budu vás informovat.

1337
01:50:19,792 --> 01:50:20,709
Jak to šlo?

1338
01:50:21,542 --> 01:50:23,334
Šlo to jako WTF.

1339
01:50:23,501 --> 01:50:26,501
Dixone, když mluví,
je to nepochopitelné.

1340
01:50:26,667 --> 01:50:29,001
Vědí, že chceme zvýšit ante,

1341
01:50:29,167 --> 01:50:32,667
A kdybychom se dohodli v Portlandu,
zůstali bychom na místě.

1342
01:50:33,376 --> 01:50:34,417
Takže žádná nabídka.

1343
01:50:34,917 --> 01:50:38,042
- Požádali mě, abych dal číslo.
- Kolik jsi řekl?

1344
01:50:38,209 --> 01:50:39,584
Já ne.

1345
01:50:39,751 --> 01:50:42,001
Nikdy nedáváš první číslo.

1346
01:50:42,167 --> 01:50:44,251
Vědí, jakou Nico stojí,

1347
01:50:44,417 --> 01:50:47,084
A jeho statistiky.
Řekl jsem jim, aby porovnávali podobné s podobným.

1348
01:50:47,626 --> 01:50:48,667
Tak co teď?

1349
01:50:49,042 --> 01:50:50,917
Volají nám s nabídkou.

1350
01:50:51,334 --> 01:50:52,042
Tak řekli.

1351
01:50:52,709 --> 01:50:53,917
Tak řekli.

1352
01:51:14,501 --> 01:51:16,209
Zkontroloval jsi, že máš recepci?

1353
01:51:16,376 --> 01:51:18,376
Je to v pohodě, jsou to jen dvě hodiny.

1354
01:51:18,542 --> 01:51:21,167
Dejte jim čas, je to důležitá věc.

1355
01:51:21,334 --> 01:51:24,959
Možná se posunuli dál
a na nic nečekáme.

1356
01:51:26,042 --> 01:51:27,251
Tohle je peklo!

1357
01:51:27,667 --> 01:51:29,834
Taky nemáme kde bydlet.

1358
01:51:52,459 --> 01:51:54,251
Tak to nám nechybí.

1359
01:52:26,751 --> 01:52:27,751
Velkolepý!

1360
01:52:31,084 --> 01:52:32,209
Zatím nic.

1361
01:52:41,917 --> 01:52:42,709
styďte se!

1362
01:52:43,167 --> 01:52:45,084
Potřebuji vypustit páru.

1363
01:52:50,626 --> 01:52:52,751
Je to moje žena. Fatoumata.

1364
01:53:07,167 --> 01:53:09,126
Vzít si teď dítě?

1365
01:53:11,042 --> 01:53:12,001
Jdeme.

1366
01:53:26,751 --> 01:53:27,459
jsou to oni.

1367
01:53:28,459 --> 01:53:29,167
Tak?

1368
01:53:29,334 --> 01:53:32,292
Vezmi to.
Je to hra 7, změna taktiky.

1369
01:53:32,876 --> 01:53:35,709
- Vážně?
- Odpověz, nebo je to krach.

1370
01:54:24,876 --> 01:54:25,876
Zavěsil.

1371
01:54:29,584 --> 01:54:31,251
co jsi udělal?

1372
01:54:31,917 --> 01:54:33,084
proč jsi to udělal?

1373
01:54:34,751 --> 01:54:36,459
Šli příliš nízko.

1374
01:54:37,001 --> 01:54:38,084
Kolik?

1375
01:54:39,709 --> 01:54:40,542
20 milionů.

1376
01:54:42,626 --> 01:54:44,376
20 milionů dolarů?

1377
01:54:45,292 --> 01:54:46,876
Slyšíš sám sebe?

1378
01:54:49,167 --> 01:54:51,167
Má hodnotu minimálně 30.

1379
01:54:51,584 --> 01:54:52,709
Třicet!

1380
01:54:53,209 --> 01:54:54,501
Ne padesát.

1381
01:54:57,251 --> 01:54:58,626
Je to vyjednávání.

1382
01:55:07,876 --> 01:55:09,084
Jak to ukončil?

1383
01:55:09,251 --> 01:55:10,459
co řekl?

1384
01:55:12,042 --> 01:55:14,084
Urazil mě...

1385
01:55:14,626 --> 01:55:16,834
Moje matka.
Nechápala jsem jeho přízvuk.

1386
01:55:17,001 --> 01:55:19,292
Myslím, že to byla moje matka.

1387
01:55:30,042 --> 01:55:31,792
Promiň, Bouno, posral jsem se.

1388
01:55:31,959 --> 01:55:33,209
Promiň, promiň.

1389
01:55:37,834 --> 01:55:40,834
Pokud zavoláme zpět,
můžeme polovinu jejich nabídky.

1390
01:56:04,126 --> 01:56:05,167
Nestihl jsem to.

1391
01:56:05,334 --> 01:56:06,834
Mluvil příliš rychle.

1392
01:56:07,001 --> 01:56:08,584
Urazil mě.

1393
01:56:09,084 --> 01:56:10,917
Možná to tak bylo, běž se vysrat,

1394
01:56:11,084 --> 01:56:13,292
Nebo možná dohoda uzavřena.

1395
01:56:13,459 --> 01:56:16,167
Myslím, že jsem slyšel 43.

1396
01:56:16,334 --> 01:56:18,667
Ale nemůžu si být jistý.

1397
01:56:19,959 --> 01:56:21,126
Nejste si jisti?

1398
01:56:21,542 --> 01:56:22,542
Nejsem si jistý.

1399
01:56:23,584 --> 01:56:24,417
Nejsem si jistý
...

1400
01:56:24,584 --> 01:56:25,709
co budeme dělat?

1401
01:56:26,709 --> 01:56:27,959
Zavoláme zpět?

1402
01:56:30,917 --> 01:56:34,959
Zavoláme zpět, aby nabídku zopakovali
nepochopil jsi?

1403
01:56:37,126 --> 01:56:38,334
Pokud ne, nikdy se to nedozvíme.

1404
01:58:11,001 --> 01:58:12,501
Ne, jinak budu taky brečet.

1405
01:58:14,542 --> 01:58:17,126
- Udělal jsem to?
- Dokázal jsi to, kamaráde.

1406
01:58:18,042 --> 01:58:20,292
Takže teď můžeme normálně pracovat?

1407
01:58:23,959 --> 01:58:25,751
Můžeme se pustit do práce.

1408
01:58:26,959 --> 01:58:28,334
46 milionů!

1409
01:58:33,501 --> 01:58:34,501
46!

1410
01:58:36,334 --> 01:58:38,084
Ne. 2, řekl!

1411
01:59:21,542 --> 01:59:22,292
Dost.

1412
01:59:22,459 --> 01:59:23,542
Děkuju.

1413
01:59:24,292 --> 01:59:26,417
Přestaň, Zhu. Zastávka.

1414
01:59:26,876 --> 01:59:27,876
Teď moje žena.

1415
01:59:54,209 --> 01:59:55,917
Dvě telefonní linky.

1416
01:59:56,084 --> 01:59:58,042
Počítač, fax, tiskárna.

1417
02:00:03,084 --> 02:00:05,084
V roce 2009 Didier Mbenga
podepsal za Lakers.

1418
02:00:05,251 --> 02:00:07,917
Vyhrál v řadě
Mistrovství NBA s nimi.

1419
02:00:08,667 --> 02:00:10,251
Ten obrovský skok víry.

1420
02:00:11,834 --> 02:00:14,459
V roce 2012 Bouna a Jeremy
přihlásil Evan Fournier do draftu.

1421
02:00:14,626 --> 02:00:16,917
Pokaždé to fungovalo,
proč ne znovu?

1422
02:00:23,417 --> 02:00:24,959
V roce 2013 Rudy Gobert...

1423
02:00:30,167 --> 02:00:31,709
v roce 2021
podepsali teenagera jménem...

1424
02:00:45,084 --> 02:00:47,917
Na návrhu 2023
Bouna a Jeremy měli sedadla v první řadě.

1425
02:00:54,417 --> 02:00:57,459
Victor Wembanyama
byl draftován jako první volba.

1426
02:01:01,459 --> 02:01:04,251
Po jedné sezóně je srovnáván
nejlepším hráčům všech dob.

1427
02:01:08,542 --> 02:01:11,709
Jeremy a Bouna jsou nyní mezi nimi
nejvlivnější agenti tohoto sportu.

1428
02:02:24,626 --> 02:02:29,126
Tento film je fikcí
založené na skutečných událostech a postavách.

1429
02:05:38,792 --> 02:05:40,959
Titulky: Simon John

1430
02:05:41,209 --> 02:05:43,376
Titulky:
TransPerfect Media Francie




